curada - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

curar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. heilen  | heilte, geheilt |
curarse	abheilen  | heilte ab, abgeheilt |
curar a alguien	jmdn. entwöhnen  | entwöhnte, entwöhnt |
curar a alguien	jmdn./etw. (gesund) pflegen  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |
curarse   - pierna, etc.	heilen  | heilte, geheilt |   - Bein etc.
curar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. behandeln  | behandelte, behandelt |
curar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. kurieren  | kurierte, kuriert |
curar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. ärztlich behandeln  | behandelte, behandelt |
curarse	genesen  | genas, genesen |
curarse	zuheilen  | heilte zu, zugeheilt |
curar a alguien	jmdn. hochpäppeln  | päppelte hoch, hochgepäppelt | [col.]
curar a alguien [MED.]	jmdn. verarzten  | verarztete, verarztet |
curarse (Lat. Am.: Argent., Bol., Chile) [col.]	sich^acus. volllaufen lassen [col.]
curarse (Lat. Am.: Argent., Bol., Chile) [col.]   - emborracharse	sich^acus. betrinken  | betrank, betrunken |

Adjetivos / Adverbios

curado, curada  adj.	trocken
curado, curada  adj.	ausgehärtet
curado, curada  adj.	luftgetrocknet
curado, curada  adj.	gepökelt
curado, curada  adj. [CULIN.]	getrocknet
curado, curada  adj. [MED.]	geheilt
curado, curada  adj. (Lat. Am.: Argent., Bol., Chile) [col.]	betrunken
curado(-a) en frío	kalthärtend
curado(-a) de espantos [col.] [fig.]	abgebrüht   - unempfindlich

Sustantivos

madera curada	abgelagertes Holz
madera curada	gut getrocknetes Holz
arte de curar [MED.]	die Heilkunde  pl.
lienzo curado [ART.]	gebleichte Leinwand

Locuciones / Refranes / Interjecciones

Es mejor prevenir que curar.	Vorbeugen ist besser als heilen.
Es mejor prevenir que curar.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Más vale prevenir que curar.	Vorbeugen ist besser als heilen.

Palabras de escritura similar

criada, cuadra, cuerda, culada, cuñada, curado, curda, jurada, surada

Otras palabras del entorno de la búsqueda

ajumado, curado, teco, ajumada