nichts - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Adjetivos / Adverbios

nada  adv.	nichts
por nada	wegen nichts
ni un pelín [col.]   - nada	nichts
un pijo [vulg.]	nichts
nada de nada [col.]	überhaupt nichts
anodino, anodina  adj.	nichts sagend   también: nichtssagend
desangelado, desangelada  adj.	nichts sagend   también: nichtssagend
sin miramientos	mir nichts, dir nichts
a lo tonto   - como quien no quiere la cosa	(einfach so) mir nichts, dir nichts
de buenas a primeras	mir nichts, dir nichts   - unverhofft
inexpresivo, inexpresiva  adj.   - objetos, cosas	nichts sagend   también: nichtssagend   - Objekte, Dinge
entre pitos y flautas [col.]	mir nichts, dir nichts
nada más	sonst nichts
nada más	weiter nichts

Sustantivos

la nada	das Nichts  sin pl.
ni un sorete   - nada en absoluto	überhaupt nichts

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

nada  pron.   - indefinido	nichts
nada semejante  conj.	nichts dergleichen
nada parecido  conj.	nichts dergleichen

Locuciones / Refranes / Interjecciones

o todo, o nada	alles oder nichts
¡Ni mierda! [vulg.]	Nichts!
¡Nada de eso!	Nichts dergleichen! [form.]
¡De nada!	Nichts zu danken!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡Nada de eso!	Nichts da!
¡No hay de qué!	Nichts zu danken!
¡No te enfades!	Nichts für Ungut!
¡No te lo tomes a mal!	Nichts für Ungut!
¡Sin ofender!	Nichts für Ungut!
¡Naranjas de la China! [col.]	Nichts da!
¡Nanay! [col.]  interj.	Nichts da!
¡No importa!	Macht nichts!
¡No pasa nada!	Das macht nichts!
¡Casi nada!   - irónico	Praktisch nichts!   - ironisch

Verbos

no valer para nada	nichts taugen  | taugte, getaugt |
estar en la higuera [fig.]	nichts mitbekommen  | bekam mit, mitbekommen |
estar en la higuera [col.] [fig.]	nichts mitbekommen  | bekam mit, mitbekommen |
andar de nones [col.]	nichts tun  | tat, getan |
no entender ni jota [fig.]	nichts verstehen  | verstand, verstanden |
ser una urraca [col.]	nichts wegwerfen können
no pintar nada	(irgendwo) nichts zu suchen haben
no tener otra cabra que rascar [fig.]	sonst nichts zu tun haben [col.]
no tener otra vaina que tocar [fig.]	sonst nichts zu tun haben [col.]
no tener otro huevo que rascar [fig.]	sonst nichts zu tun haben [col.]
no ver ni un pijo [vulg.]	gar nichts sehen (können)  | sah, gesehen |

Definiciones

De todo hay en la viña del señor.

etwa: Es gibt nichts, was es nicht gibt.

Ejemplos

absolutamente nada	gar nichts
nada que comer	nichts zu essen
No es asunto tuyo.	Das geht dich nichts an.
Eso no me atañe.	Das geht mich nichts an.
No hay remedio.	Es hilft alles nichts.
Ella no pierde detalle de lo que pasa.	Ihr entgeht nichts.
A mí ni me va ni me viene. [fig.]	Das geht mich nichts an.
No es de tu incumbencia.	Das geht dich nichts an. [col.]
Ni modo. (Lat. Am.)	Es hilft alles nichts.
Ni pedo. [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	Es hilft alles nichts.
casi nada	fast gar nichts
No nos tocará.	Daraus wird nichts.
No hay más remedio.	Daran ist nichts mehr zu ändern.
No tiene la culpa de que lo entendiese así.	Er kann nichts dafür, dass er es so verstanden hat.

Palabras de escritura similar

nachts, nicht, Nicht, Nichte

Otras palabras del entorno de la búsqueda

Nichtseiende, Mitnichten, nix, Keineswegs