da - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

da
darle (Verbo)
dar (Verbo)
darse (Verbo)

Adjetivos / Adverbios

ahí  adv.	da
allá  adv.	da (drüben)
entonces  adv.	da
en ocasiones	hier und da
que da lástima	mitleiderregend   también: Mitleid erregend
sin darle más vueltas	drauflos  adv.   también: darauflos
dado el caso	gegebenenfalls  adv. [abr.: ggf.]
dado el caso	etwaigenfalls
dado el caso	zutreffendenfalls  adv.
dándose la espalda	Rücken an Rücken
dando portazos	türenknallend [col.]
dando un portazo	türenknallend [col.]
en el caso dado	gegebenenfalls  adv. [abr.: ggf.]
inédito, inédita  adj. [fig.]	noch nicht da gewesen
capaz de dar sentido	sinnstiftend
dando sentido de identidad	identitätsstiftend

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

puesto que  conj.	da
pues  conj.   - ya que	da
ese, esa  det.   - demostrativo	dieser | diese | dieses (da)
ese, esa, eso  pron.   - demostrativo   - antes podían llevar acento	dieser | diese | dieses (da)  - pl.: diese (da)
supuesto que  +ind.  conj.	da (ja)
debido a que	da  conj.
por cuanto que  conj.	da
como  conj.	da
como que  +ind.  conj.	da
porque  conj.	da
ya que  conj.	da
con motivo de que  conj.	da
dado que  conj.	da
toda vez que ...  +ind.  conj.	da

Abreviaturas / Símbolos

ácido domoico [QUÍM.][MED.]	die Domoinsäure  pl. [abr.: DA]
toxina amnésica de moluscos   - inglés: Amnesic Shellfish Poisoning, abreviación: ASP [QUÍM.][MED.]	die Domoinsäure  pl. [abr.: DA]

Verbos

darse	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
dar con algo (o: alguien)	auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
dar con algo (o: alguien)	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
dar con algo (o: alguien)	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
dar con alguien	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
darle a alguien por  +inf.	jmdn. die Laune überkommen, etw. zu tun
darle a alguien por  +inf.	von einer Laune gepackt werden, etw. zu tun  | wurde, geworden/worden |
dárselas de algo	sich^acus. als etw.^acus. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
darle a algo   - seleccionar, apretar botón en un cajero automático, etc.	etw.^acus. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
darle a algo   - seleccionar, apretar en un cajero automático, etc.	etw.^acus. drücken  | drückte, gedrückt |
darse en algo [col.]	sich^dat. etw.^acus. prellen
dar el V.º B.º [ADMIN.]	etw.^acus. genehmigen  | genehmigte, genehmigt |
dar el V.º B.º [ADMIN.]	sein o. k. geben
dar el V.º B.º [ADMIN.]	sein Plazet zu jmdm./etw. geben  | gab, gegeben |

Definiciones

contracción de la preposición auf y el artículo das  prep.	aufs
contracción de la preposición in y el artículo das  prep.	ins
contracción de la preposición für y el artículo das  prep.	fürs
Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¿Y pues?	Was gibt's (también: gibt es) denn da?
¡Dale! [col.]	Schon wieder!
¡Y dale! [col.]	Schon wieder!
¡Dale! [col.] (Lat. Am.: Argent., Bol., Chile, Parag., Perú, Venez.)   - vale	Alles klar!
¡Dale! [col.] (Lat. Am.: Argent., Bol., Chile, Parag., Perú, Venez.)   - vale	O. K.!
¡Esto ya pasa de castaño oscuro!	Da hört es jetzt aber auf!
Da lo mismo.	Das ist Jacke wie Hose.
¡Ya pareció aquello! [col.]	Da haben wir es!
¡Me da algo! [col.]	Ich krieg' (grad') die Krise! [col.]
¡No hay de qué!	Da nicht (también: nich) für! [col.] (Norddt.)
¡Nada de eso!	Nichts da!
¡Naranjas de la China! [col.]	Nichts da!
¡Nanay! [col.]  interj.	Nichts da!
¡Quítate de ahí! [col.]	Weg da! [col.]

Ejemplos

Me las dio.	Sie (o: Er) hat sie mir gegeben.
¡Dímelo a mí!	Wem sagst du das!
¿Quién es?	Wer da?
Eso me da que pensar.	Das gibt mir zu denken.
Ahí está la dificultad.	Da hapert es.
Esto se me da bien.	Dafür habe ich Händchen.
Se me da la música.	Musik liegt mir.
Da lo mismo.	Es kommt auf dasselbe heraus.
Le da taquicardia. [fig.]	Er kriegt einen Schlag.
Me da apuro. [col.]	Das ist mir peinlich.
No hay ni un gato. [fig.]	Kein Schwein da. [col.]
Da miedo verle.	Er sieht schrecklich aus.
Le da algo de miedo ir sola por la noche.	Es ist ihr nicht ganz geheuer, nachts allein unterwegs zu sein.
Me da corte llamarlo.	Es ist mir peinlich, ihn anzurufen.

Sustantivos

lado que da al sol	die Sonnenseite  pl.: die Sonnenseiten
viola da gamba   italiano [MÚS.]	die Kniegeige  pl.: die Kniegeigen
viola da gamba   italiano [MÚS.]	die Schoßgeige  pl.: die Schoßgeigen
viola da gamba   italiano [MÚS.]	die Viola da Gamba
viola da gamba   italiano [MÚS.]	die Gambe  pl.: die Gamben   - Kurzform für Viola da Gamba
Dar es Salaam	Daressalam
dar a alguien pena con alguien (Lat. Am.: Cuba, Colomb., C. Rica, Guat., Méx., Nic., Panam.)	sich^acus. bei jmdm. entschuldigen
cera para dar brillo	das Glanzwachs  pl.: die Glanzwachse
prestación de dar facilidades [SEG.]	die Kulanzregulierung  pl.: die Kulanzregulierungen

Otras palabras del entorno de la búsqueda

dort, nachdem, weil, dorthin, diese, dieser, dieses