dio - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

dio
darse (Verbo)
darle (Verbo)
dar (Verbo)

Verbos

darse	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
dar con algo (o: alguien)	auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
dar con algo (o: alguien)	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
dar con algo (o: alguien)	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
dar con alguien	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
darle a alguien por  +inf.	jmdn. die Laune überkommen, etw. zu tun
darle a alguien por  +inf.	von einer Laune gepackt werden, etw. zu tun  | wurde, geworden/worden |
dárselas de algo	sich^acus. als etw.^acus. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
darle a algo   - seleccionar, apretar botón en un cajero automático, etc.	etw.^acus. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
darle a algo   - seleccionar, apretar en un cajero automático, etc.	etw.^acus. drücken  | drückte, gedrückt |
darse en algo [col.]	sich^dat. etw.^acus. prellen
dar el V.º B.º [ADMIN.]	etw.^acus. genehmigen  | genehmigte, genehmigt |
dar el V.º B.º [ADMIN.]	sein o. k. geben
dar el V.º B.º [ADMIN.]	sein Plazet zu jmdm./etw. geben  | gab, gegeben |

Definiciones

contracción de la preposición auf y el artículo das  prep.	aufs
contracción de la preposición in y el artículo das  prep.	ins
contracción de la preposición für y el artículo das  prep.	fürs
Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen

Ejemplos

Me las dio.	Sie (o: Er) hat sie mir gegeben.
¡Dímelo a mí!	Wem sagst du das!
Me dio un jamacuco.	Mir wurde schwindelig.
Me dio un vahído.	Mir wurde schwindelig.
Dio un volantazo a la izquierda.	Er (o: Sie) riss das Lenkrad nach links.
Le dio unas palmaditas a la espalda.	Er klopfte ihm aufmunternd auf den Rücken.
Me dio solo una calada.	Er ließ mich an seiner Zigarette ziehen.
Le dio un vuelco el corazón. [fig.]	Das Herz hüpfte ihm (o: ihr) vor Freude.
- ¿Por qué lo hiciste? - Me dio por allí.	- Warum hast du das getan? - Aus Lust und Laune.
En vez del dinero le dio el coche.	Anstatt des Geldes gab er ihr (o: ihm) das Auto.
En vez del dinero le dio el coche.	Statt des Geldes gab er ihr (o: ihm) das Auto.
Dicho esto, se dio media vuelta y se largó.	Dies gesagt, drehte er sich^acus. um und verschwand.
A Antonio le dio un pronto. [col.]	Antonio bekam einen Wutanfall.
Manolo me dio la coña marinera. [malsonante]	Manolo ist mir total auf die Nerven gegangen. [col.]

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Dale! [col.]	Schon wieder!
¡Y dale! [col.]	Schon wieder!
¡Dale! [col.] (Lat. Am.: Argent., Bol., Chile, Parag., Perú, Venez.)   - vale	Alles klar!
¡Dale! [col.] (Lat. Am.: Argent., Bol., Chile, Parag., Perú, Venez.)   - vale	O. K.!
donde Cristo dio las tres voces [col.] [fig.]	am Ende der Welt
donde Cristo dio las tres voces [col.] [fig.]	weit abgelegen
donde Cristo dio las tres voces [col.] [fig.]	wo sich^dat. Fuchs und Hase Gute Nacht sagen   - an einem verlassenen Ort
darse por vencido	aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
dar el brazo a torcer [fig.]	nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
dar de comer a alguien [fig.]	jmdn. füttern [fig.]
darse aires	etwas Besonderes vorspiegeln  | spiegelte vor, vorgespiegelt |
darse por vencido	sich^acus. geschlagen geben  | gab, gegeben |
dar el banderazo   también:  [fig.] [DEP.]	den Startschuss geben  | gab, gegeben |
dar el banderazo   también:  [fig.] [DEP.]	das Startsignal geben  | gab, gegeben |

Adjetivos / Adverbios

sin darle más vueltas	drauflos  adv.   también: darauflos
dado el caso	gegebenenfalls  adv. [abr.: ggf.]
dado el caso	etwaigenfalls
dado el caso	zutreffendenfalls  adv.
dándose la espalda	Rücken an Rücken
que da lástima	mitleiderregend   también: Mitleid erregend
dando portazos	türenknallend [col.]
dando un portazo	türenknallend [col.]
en el caso dado	gegebenenfalls  adv. [abr.: ggf.]
capaz de dar sentido	sinnstiftend
dando sentido de identidad	identitätsstiftend

Sustantivos

Dar es Salaam	Daressalam
dar a alguien pena con alguien (Lat. Am.: Cuba, Colomb., C. Rica, Guat., Méx., Nic., Panam.)	sich^acus. bei jmdm. entschuldigen
cera para dar brillo	das Glanzwachs  pl.: die Glanzwachse
prestación de dar facilidades [SEG.]	die Kulanzregulierung  pl.: die Kulanzregulierungen
lado que da al sol	die Sonnenseite  pl.: die Sonnenseiten

Palabras de escritura similar

Dios, dios, divo, odio

dito