Sustantivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el total | die Summe pl.: die Summen | ||||||
| el total | die Gesamtsumme pl.: die Gesamtsummen | ||||||
| el total | die Endsumme pl.: die Endsummen | ||||||
| el total | der Gesamtbetrag pl.: die Gesamtbeträge | ||||||
| el total | die Gesamtmenge pl.: die Gesamtmengen | ||||||
| el total | die Gesamtzahl pl.: die Gesamtzahlen | ||||||
| liquidación total | der Ausverkauf pl.: die Ausverkäufe | ||||||
| altura total | die Gesamthöhe pl.: die Gesamthöhen | ||||||
| anchura total | die Gesamtbreite pl.: die Gesamtbreiten | ||||||
| cabeza total | die Gesamtdruckhöhe pl.: die Gesamtdruckhöhen | ||||||
| cartera total | der Gesamtbestand pl.: die Gesamtbestände | ||||||
| conjunto total | der Gesamtbestand pl.: die Gesamtbestände | ||||||
| consumo total | der Gesamtverbrauch pl. | ||||||
| daño total | der Totalschaden pl.: die Totalschäden | ||||||
Adjetivos / Adverbios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| totalmente adv. | total | ||||||
| en total | insgesamt | ||||||
| total adj. m./f. | total | ||||||
| rematadamente adv. | total | ||||||
| total adj. m./f. | restlos | ||||||
| total adj. m./f. | völlig | ||||||
| total adv. | also | ||||||
| total adv. | im Ganzen | ||||||
| en total | alles in allem | ||||||
| en total | zusammengerechnet | ||||||
| en total | zusammengezählt | ||||||
| en total | summa summarum adv. latín | ||||||
| en total | zusammengenommen | ||||||
| total que | infolgedessen adv. | ||||||
Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dejar a alguien hecho unos zorros [col.] - muy cansado físicamente | jmdn. total fertigmachen | machte fertig, fertiggemacht | | ||||||
| encoñarse con alguien [malsonante] - enamorarse | sichacus. in jmdn.acus. total verknallen [col.] | ||||||
| meter la pata hasta el corvejón [col.] [fig.] | etw.acus. total versemmeln | versemmelte, versemmelt | [col.] uso regional | ||||||
| estar hecho añicos [col.] [fig.] | total erschöpft sein | ||||||
| estar como una chiva [col.] | total verrückt sein | ||||||
| estar como una cabra [col.] | total verrückt sein | ||||||
| estar hecho unos zorros [col.] - persona o animal que está cansado | total fertig sein | war, gewesen | | ||||||
| estar hecho polvo [fig.] - cansado | total geschafft sein [col.] | ||||||
Locuciones / Refranes / Interjecciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| estar totalmente entusiasmado con algo (o: alguien) | von jmdm./etw. total hin und weg sein | ||||||
| estar hecho polvo [fig.] | total kaputt sein [col.] [fig.] | ||||||
| estar hecho polvo [fig.] - cansado | total erledigt sein [fig.] [col.] | ||||||
Ejemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Estoy agotado después del entreno. | Nach dem Training bin ich total ausgepowert. | ||||||
| Los abuelos de Buenos Aires tienen en total diez nietos. | Die Großeltern aus Buenos Aires haben insgesamt zehn Enkelkinder. | ||||||
| Esto es completamente erróneo. | Das ist total verkehrt. | ||||||
| Hoy he tenido un día muy duro en el curro y estoy hecho trizas. | Ich hatte heute einen harten Tag in der Arbeit und bin deswegen total Banane. [col.] - erschöpft, schlapp | ||||||
| Manolo me dio la coña marinera. [malsonante] | Manolo ist mir total auf die Nerven gegangen. [col.] | ||||||
Otras acciones

Saber más
¿Más dudas lingüísticas? Entra en nuestros foros e intercambia informaciones con otros usuarios.
LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!





