buen - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Adjetivos / Adverbios

buen  adj.   - delante del sustantivo masculino singular	gut
de buen humor	gut gelaunt   también: gutgelaunt
de buen ver	gut aussehend
a buen precio	preiswert
un buen día	eines schönen Tages
con buen corazón	gutmütig
con buen pie	fröhlich
de buen agüero	glückbringend
de buen agüero	glückverheißend
de buen corazón	mit aufrichtigem Herzen
de buen grado	aus freiem Willen
de buen grado	freiwillig
de buen grado	gern   también: gerne
de buen grado	gutwillig

Sustantivos

buen genio	gute Laune
buen genio	die Gutmütigkeit  pl.
buen mozo	strammer Bursche
buen ambiente	gute Stimmung
buen gusto	guter Geschmack
buen hombre	guter Kerl
buen humor	gute Laune
buen humor	heitere Laune
buen negocio	das Schnäppchen  pl.: die Schnäppchen
buen olor	der Wohlgeruch  pl.: die Wohlgerüche
buen sabor	die Schmackhaftigkeit  pl.
buen sentido	die Vernunft  sin pl.
el Buen Pastor [REL.]   también:  [fig.]	der Gute Hirt
buen cliente   - que compra a menudo	der Dauerkunde  pl.: die Dauerkunden   - Stammkunde

Verbos

hacer buen tiempo	gutes Wetter sein  | war, gewesen |
ser buen augurio	ein gutes Zeichen sein  | war, gewesen |
tener buen gusto	einen guten Geschmack haben  | hatte, gehabt |
tener buen ver	gut aussehen  | sah aus, ausgesehen |
estar de buen ver	gut aussehen  | sah aus, ausgesehen |
hacer algo con buen oficio	etw.^acus. gekonnt machen  | machte, gemacht |
hacer algo con buen oficio	etw.^acus. souverän meistern  | meisterte, gemeistert |
hacer un buen papel	sich^acus. bewähren  | bewährte, bewährt |
hacer un buen trabajo	gute Arbeit leisten  | leistete, geleistet |
ir a buen paso	zügig voranschreiten  | schritt voran, vorangeschritten |
ir a buen ritmo	gut im Rennen liegen  | lag, gelegen |
llegar a buen puerto	im sicheren Hafen landen  | landete, gelandet |
llevar algo a buen fin	etw.^acus. erfolgreich zu Ende bringen  | brachte, gebracht |
rodearse de buen ambiente	ein gutes soziales Umfeld haben  | hatte, gehabt |

Locuciones / Refranes / Interjecciones

a buen seguro [fig.] [form.]	sicherlich  adv.
¡Buen provecho!	Guten Appetit!
¡Buen viaje!	Gute Fahrt!
¡Buen viaje!	Gute Reise!
buen olfato [fig.]	die Spürnase  pl.: die Spürnasen [fig.]
buen olfato [fig.]	der Spürsinn  sin pl. [fig.]
buen pico [fig.]	das Mundwerk  pl.: die Mundwerke [fig.] [col.]
a buen paso [fig.]	zügig
salvo buen cobro [abr.: s. b. c.]	Eingang vorbehalten [abr.: E. V.]
salvo buen fin [abr.: s. b. f.]	Eingang vorbehalten [abr.: E. V.]
A buen entendedor, pocas palabras bastan.	Jetzt weißt du Bescheid, jetzt bist du gewarnt.
A buen hambre no hay pan duro.	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
A buen hambre no hay pan duro.	Hunger ist der beste Koch.
Buen hombre, pero mal sastre.	Er ist ein guter Mensch, aber auch weiter nichts.

Ejemplos

un buen elemento	ein guter Mensch
Comer un buen pedazo de pastel.	Ein tüchtiges Stück Kuchen essen.
Llegas en buen momento.	Du kommst gerade richtig.
Dicen que es un buen médico.	Er soll ein guter Arzt sein.
¡Te estás ganando un buen cachete! [col.]	Du fängst dir gleich eine! [col.]   - Ohrfeige

Palabras de escritura similar

ben, Bien, bien, blue, buena, bueno, Bueno, buey, bufé, buje, bule, bulé, buna, buten

bauen, Bauen, Bein, Bern, Blue, Bube, Bude, Buna, Bund, bunt, Bure, Busen, Buten, Buße, eben, Eben, oben, üben