paso - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

paso
pasarlo (Verbo)
pasarla (Verbo)
pasarse (Verbo)
pasar (Verbo)
pasar (Verbo)
pasarlas (Verbo)

Sustantivos

el paso	die Stufe  pl.: die Stufen
el paso	der Schritt  pl.: die Schritte
el paso	der Durchgang  pl.: die Durchgänge
el paso	der Durchlass  pl.: die Durchlässe
el paso	der Durchmarsch  pl.: die Durchmärsche
el paso	die Durchreise  pl.: die Durchreisen
el paso	der Engpass  pl.: die Engpässe
el paso	die Gangart  pl.: die Gangarten
el paso	der Pass  pl.: die Pässe
el paso	der Pausenschritt  pl.: die Pausenschritte
el paso	der Step  pl.: die Steps
el paso	der Vortritt  pl.: die Vortritte
el paso	der Wildwechsel  pl.: die Wildwechsel
el paso	die Querung  pl.: die Querungen   - überqueren

Adjetivos / Adverbios

de paso	beiläufig
de paso	gleichzeitig
de paso	unter der Hand
de paso	auf der Durchreise
de paso	bei der Gelegenheit
de paso	nebenbei  adv.
de paso	en passant  adv.   - beiläufig
a paso acelerado	im Schnellschritt
con paso seguro	trittsicher  adj.
de paso simple	eingängig
paso a paso	schrittweise
paso a paso	Schritt für Schritt
a paso de buey	im Schneckentempo
a paso de buey	wie eine Schnecke

Verbos

pasar	vorübergehen  | ging vorüber, vorübergegangen |
pasar	vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |
pasar por algo	durch etw.^acus. hindurchgehen  | ging hindurch, hindurchgegangen |
pasar	passieren  | passierte, passiert |   - geschehen
pasar por algo   - un sitio	an (o: bei) etw.^dat. vorbeikommen  | kam vorbei, vorbeigekommen |
pasar	dahingehen  | ging dahin, dahingegangen |
pasar	dahinziehen  | zog dahin, dahingezogen |
pasar	wechseln  | wechselte, gewechselt |
pasar (por delante de) algo (o: alguien)	an jmdm./etw. vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |
pasar (por delante de) algo (o: alguien)	an jmdm./etw. vorbeikommen  | kam vorbei, vorbeigekommen |
pasar (por delante de) algo (o: alguien)	an jmdm./etw. vorbeilaufen  | lief vorbei, vorbeigelaufen |
pasarse	übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
pasarse	wechseln  | wechselte, gewechselt |
pasarse	es zu weit treiben  | trieb, getrieben |

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¿Pasa algo?   - se emplea desafiando lo dicho o hecho desafiando cualquier objeción	Ist 'was?
¿Pasa algo?   - se emplea desafiando lo dicho o hecho desafiando cualquier objeción	Passt dir 'was nicht?
paso atrás [fig.]	der Rückzieher  pl.: die Rückzieher
salir del paso	sich^acus. über etw.^acus. hinweghelfen
Ceda el paso   - circulación	Vorfahrt achten
ceda el paso   - señal de tráfico	Vorfahrt gewähren
a cada paso [fig.]	auf Schritt und Tritt [fig.]
a cada paso [fig.]	dauernd
a cada paso [fig.]	immer wieder
a buen paso [fig.]	zügig
marcar el paso [fig.]	Zeichen setzen
prohibido el paso [AUTOM.]	keine Einfahrt
paso de tortuga [fig.]	das Schneckentempo  pl.: die Schneckentempi/die Schneckentempos [fig.]
abrirse paso a codazos	sich^acus. vordrängen  | drängte vor, vorgedrängt |

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

a dos pasos de [col.]	unfern  +gen.  prep.
a dos pasos de [col.]	unweit  +gen.  prep.

Definiciones

Frenar al contrario bloqueándole el paso. [DEP.]

den Gegner auflaufen lassen

Ejemplos

Mañana paso por tu casa.	Morgen komme ich bei dir vorbei.
Mañana paso por tu casa.	Morgen schaue ich bei Dir vorbei.
Hay que saber salir del paso.	Man muss sich^dat. zu helfen wissen.
La estación está a un paso de aquí.	Der Bahnhof ist nur ein Sprung bis dorthin.
Anabel se pasó de lista y la expulsaron de la escuela.	Anabel ist zu weit gegangen, und sie wurde der Schule verwiesen.
Paco pasó por la panadería a comprar pan.	Paco ging bei der Bäckerei vorbei, um Brot zu kaufen.
Ana pasó una agradable noche en el concierto.	Ana verbrachte einen schönen Abend im Konzert.
¿Tienes sentido del humor? Pues, te cuento lo que me pasó ayer.	Hast du Sinn für Humor? Dann erzähle ich dir, was mir gestern passiert ist.
Se quedaron en sus casas hasta que pasó la tormenta.	Sie blieben in ihren Häusern, bis der Sturm vorüber war.
Cuando se quedó viudo las pasó negras. [col.]	Als er Witwer wurde, ging es ihm ziemlich dreckig.
Yolanda vive a dos pasos de mi casa.	Yolanda wohnt nur einen Katzensprung von mir.
Lo siento, pero aquí tienes que pasar por el tubo como los otros.   infinitivo: sentir	Es tut mir leid, aber hier musst du wie die anderen durch.
Haga pasar un hilo por el ojo de la aguja.	Fädeln Sie den Faden durch das Nadelöhr.
Hoy en día, esto no debería pasar.	Heutzutage sollte sowas nicht passieren.

Palabras de escritura similar

asco, aseo, asno, caso, faso, ipso, laso, naso, paco, Paco, pago, País, país, palo, paño, papo, paro, Pars, pasa, Pasa, pase, paseo, pasmo, pasos, pasto, Pato, pato, pavo, payo, pazo, peso, piso, poso, raso, vaso

also, Also, Asio, ipso, Paco, Pass, Pavo, Peso