lista - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

lista
listar (Verbo)

Sustantivos

la lista	die Liste  pl.: die Listen
la lista	die Auflistung  pl.: die Auflistungen
la lista	das Verzeichnis  pl.: die Verzeichnisse
la lista   - de cosas por hacer	der Merkzettel  pl.: die Merkzettel
la lista   - tira	der Streifen  pl.: die Streifen
lista negra	schwarze Liste
lista original	die Urliste  pl.: die Urlisten
lista alternativa [POL.]	alternative Liste
lista centrista [POL.]	die Zentrumsliste  pl.: die Zentrumslisten
lista electoral [POL.]	das Wählerverzeichnis  pl.: die Wählerverzeichnisse  tecnicismo
lista electoral [POL.]	die Wahlliste  pl.: die Wahllisten
lista electoral [POL.]	die Wählerliste  pl.: die Wählerlisten
lista procesal [JUR.]	die Prozessliste  pl.: die Prozesslisten
lista Prodcom [FINAN.]	die PRODCOM-Liste  pl.: die PRODCOM-Listen

Adjetivos / Adverbios

listo, lista  adj.	bereit
listo, lista  adj.	fertig
listo, lista  adj.	clever
listo, lista  adj.	schlau
listo, lista  adj.	klug
listo, lista  adj.	aufgeweckt
listo, lista  adj.	geschickt
listo, lista  adj.	gewitzt
muy listo(-a)	blitzgescheit [col.]
listo, lista  adj. [DEP.][MIL.]	einsatzfähig
en lista de correos	postlagernd
en lista de correos	poste restante   francés   - postlagernd
con forma de (o: en forma de) lista	in Listenform
con forma de (o: en forma de) lista	listenmäßig

Verbos

listar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. in eine Liste eintragen  | trug ein, eingetragen |
listar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. auflisten  | listete auf, aufgelistet |
pasar lista	die Namen aufrufen
estar listo	fertig sein  | war, gewesen |
estar listo	bereitstehen  | stand bereit, bereitgestanden |
elaborar un listado (con (o: de) algo) [COM.]	etw.^acus. listen  | listete, gelistet |
estar siempre listo para algo	stets auf dem Sprung sein
estar listo para la cama   - después de haber consumido alcohol	die nötige Bettschwere haben [col.]

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Listo!   - asunto, encargo	Erledigt!
poner a alguien en la lista negra	jmdn. auf die Schwarze Liste setzen  | setzte, gesetzt |
poner a alguien en la lista negra	jmdn. verbannen  | verbannte, verbannt |
poner a alguien en la lista negra	jmdn. vertreiben  | vertrieb, vertrieben |   - verbannen
ser más listo que el hambre [fig.] [col.]	sehr intelligent sein  | war, gewesen |
ser más listo que el hambre [fig.] [col.]	blitzgescheit sein  | war, gewesen | [col.]
ser más listo que el hambre [fig.] [col.]	es faustdick hinter den Ohren haben [fig.]
ser más listo que el hambre [fig.] [col.]	gerissen sein  | war, gewesen |
ser más listo que el hambre [fig.] [col.]	schlau wie ein Fuchs sein
dárselas de listo [col.]	klugscheißen  | schiss klug, kluggeschissen |
dárselas de listo [col.]	sich^acus. für besonders schlau halten  | hielt, gehalten |
pasarse de listo [col.]	den Pfiffigen spielen  | spielte, gespielt |
pasarse de listo [col.]	den Schlaumeier spielen  | spielte, gespielt |
pasarse de listo [col.]	zu weit gehen  | ging, gegangen |
¡Preparados, listos, ya! [DEP.]	Auf die Plätze, fertig, los!

Ejemplos

¿Estás lista?	Bist du fertig?
Anabel se pasó de lista y la expulsaron de la escuela.	Anabel ist zu weit gegangen, und sie wurde der Schule verwiesen.
Su nombre está puesto en la lista.	Ihr Name steht auf der Liste drauf. [col.]
Pedro es muy listo.	Pedro ist sehr klug.
El contrato está listo (para firmar).	Der Vertrag ist unter Dach und Fach gebracht.

Palabras de escritura similar

alita, cista, lisa, listar, listo, Listo, pista, vista

Cista, Lisa, List, Liste, Llisá, Luisa

Otras palabras del entorno de la búsqueda

listado, dispuesta, piola, abuzado, bicha, avisada, bicho, avispado, buza, presta, avisado, avispada, dispuesto, elenco, acuchillado, listo, acuchillada, rol, abusada, abuzada