Name - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

el nombre	der Name  pl.: die Namen
identificador [INFORM.][TELECOM.]	der Name  pl.: die Namen
el peta [jerg.]	der Name  pl.: die Namen
el hidrónomo	der Gewässername
el ñame [BOT.][CULIN.]	die Yamswurzel   también: Jamswurzel  pl.: die Yamswurzeln, die Jamswurzeln
nombre completo	vollständiger Name
denominación común internacional [abr.: DCI] [FARM.][QUÍM.]	internationaler Freiname [abr.: INN]

Adjetivos / Adverbios

a nombre de

auf den Namen ...

Verbos

pasar lista	die Namen aufrufen
imponer un nombre a algo (o: alguien)	jmdm./etw. einen Namen geben  | gab, gegeben |
hacerse famoso con algo	sich^dat. mit etw.^dat. einen Namen machen
darse a conocer	sich^dat. einen Namen machen
atender por María/Lucas/Bobby/...   - + nombre	auf den Namen María/Lucas/Bobby/... hören  | hörte, gehört |
hacer honor a su nombre	seinem Namen alle Ehre machen  | machte, gemacht |
adquirir fama como algo	sich^dat. einen Namen als etw.^acus. machen  | machte, gemacht |
hacerse un nombre como algo	sich^dat. einen Namen als etw.^acus. machen  | machte, gemacht |
equivocar el nombre a algo (o: alguien)	jmdm./etw. einen falschen Namen geben  | gab, gegeben |

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

en nombre de

im Namen von

Locuciones / Refranes / Interjecciones

El nombre lo dice todo.	Der Name ist Programm.
de mis viñas vengo [fig.]	mein Name ist Hase [fig.]
tomar el nombre de Dios en vano	den Namen Gottes missbrauchen
llamar al pan, pan y al vino, vino [fig.]	das Kind beim rechten Namen nennen [fig.]
llamar al pan, pan y al vino, vino [fig.]	die Dinge beim Namen nennen [fig.]

Ejemplos

Su nombre está puesto en la lista.	Ihr Name steht auf der Liste drauf. [col.]
Se ha armado un jaleo con los nombres.	Sie hat alle Namen durcheinander gebracht.
Es mi tocayo.	Er hat den gleichen Namen wie ich.

Palabras de escritura similar

amén, lamé, nave, neme, ñame

Amen, Amme, Arme, Dame, Lamé, Nabe, nahe, Nase, Same

Otras palabras del entorno de la búsqueda

Bezeichner, Firmierung, Nennwort