Sustantivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el fin | das Ende pl.: die Enden | ||||||
| el fin | der Zweck pl.: die Zwecke | ||||||
| el fin | das Ziel pl.: die Ziele | ||||||
| el fin | der Kehraus sin pl. | ||||||
| el fin | der Testzweck pl.: die Testzwecke | ||||||
| el fin | die Beendigung pl.: die Beendigungen | ||||||
| el fin | der Schluss pl.: die Schlüsse | ||||||
| el fin [ADMIN.] | der Behuf pl.: die Behufe en desuso | ||||||
| fin analítico | der Analysezweck pl.: die Analysezwecke | ||||||
| fin científico | der Forschungszweck pl.: die Forschungszwecke | ||||||
| fin secundario | der Nebenzweck pl.: die Nebenzwecke | ||||||
| fin del mundo | der Weltuntergang sin pl. | ||||||
| fin del párrafo | das Absatzende pl.: die Absatzenden | ||||||
| fin del trabajo | das Arbeitsende pl.: die Arbeitsenden | ||||||
Adjetivos / Adverbios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| por fin | endlich | ||||||
| al fin | schließlich adv. | ||||||
| al fin | endlich adv. | ||||||
| en fin adv. | nun ja | ||||||
| por fin | zuletzt adv. | ||||||
| por fin adv. | schlussendlich | ||||||
| sin fin | endlos | ||||||
| sin fin | unendlich | ||||||
| sin fin | unzählig | ||||||
| a ese fin | deshalb adv. | ||||||
| a fin de cuentas | letztendlich adv. | ||||||
| al fin y a la postre | zuallerletzt adv. | ||||||
| al fin y al cabo | letzten Endes | ||||||
| al fin y al cabo | mit einem Wort | ||||||
Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a fin de | in der Absicht zu +dat. | ||||||
| a fin de que +subj. conj. | damit | ||||||
| a fin de que conj. | um zu | ||||||
| con el fin de ... +inf. conj. | um zu ... | ||||||
| con el fin de ... +subj. conj. | damit ... | ||||||
| con el fin de ... +subj. conj. | in der Absicht zu ... | ||||||
| con el fin de ... conj. | zwecks +gen. prep. | ||||||
| con el fin de conj. | damit | ||||||
| con el fin de | behufs +gen. anticuado prep. - Amtssprache | ||||||
Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dar fin a algo | etw.dat. ein Ende setzen | setzte, gesetzt | | ||||||
| poner fin a algo | etw.dat. ein Ende setzen | setzte, gesetzt | | ||||||
| tocar hasta el fin [MÚS.] - pieza | etw.acus. bis zum Ende spielen | spielte, gespielt | - Musikstück | ||||||
| poner fin a un conflicto | einen Konflikt beilegen | legte bei, beigelegt | | ||||||
| llegar a su fin | zum Stillstand kommen | kam, gekommen | | ||||||
| llevar algo a buen fin | etw.acus. erfolgreich zu Ende bringen | brachte, gebracht | | ||||||
| poner fin a los tejemanejes de alguien [col.] | jmdm. das Handwerk legen [fig.] | ||||||
Locuciones / Refranes / Interjecciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a fin de cuentas [fig.] | unter dem Strich [fig.] | ||||||
| a fin de cuentas [fig.] | schließlich | ||||||
| a fin de cuentas [fig.] | schließlich und endlich | ||||||
| a fin de cuentas [fig.] | im Endeffekt | ||||||
| a fin de cuentas [fig.] | schlussendlich uso regional - schließlich | ||||||
| salvo buen fin [abr.: s. b. f.] | Eingang vorbehalten [abr.: E. V.] | ||||||
| El fin justifica los medios. | Der Zweck heiligt die Mittel. | ||||||
| Tanto va el cántaro a la fuente que al fin se rompe. | Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht. | ||||||
| Tanto va el cántaro al agua que al final (también: fin) se rompe. | Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht. | ||||||
| no llegar a fin de mes | knapp bei Kasse sein | war, gewesen | | ||||||
| ¡Buen fin de semana! | Schönes Wochenende! | ||||||
| vivir en el fin del mundo [fig.] | am Ende der Welt leben [fig.] | ||||||
Ejemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Un fin de semana tranquilo. | Ein erholsames Wochenende. | ||||||
| El próximo fin de semana estoy en París. | Nächstes Wochenende bin ich in Paris. | ||||||
| Se puso enfermo así que tuvo que quedarse en casa el fin de semana. | Er wurde krank, sodass er am Wochenende zu Hause bleiben musste. | ||||||
Publicidad
Otras palabras del entorno de la búsqueda | |
|---|---|
| finalmente, postrimería, para, final, infinita, infinito, objeto | |
Publicidad






