cuentas - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

cuentas
contar (Verbo)

Sustantivos

las cuentas  f. pl. [FINAN.]	die Bücher   [Contabilidad]
la cuenta   - factura	die Rechnung  pl.: die Rechnungen
la cuenta [EDUC.]	die Rechenaufgabe  pl.: die Rechenaufgaben
la cuenta   - en el banco	das Konto  pl.: die Konten/die Kontos/die Konti
la cuenta	das Kügelchen  pl.: die Kügelchen
la cuenta	die Abrechnung  pl.: die Abrechnungen   - Bilanz
la cuenta   - factura	die Zeche  pl.: die Zechen   - Rechnung
la cuenta   - de un collar	die Perle  pl.: die Perlen   - mit Loch zum Auffädeln
la cuenta [ELEC.]	die Zählung  pl.: die Zählungen
la cuenta [FÍS.]	das Zählereignis  pl.: die Zählereignisse
la cuenta [INFORM.]	der (también: das) Account  pl.: die Accounts   - E-Mail etc.
cuentas anuales  pl. [ECON.]	die Jahresabrechnung  pl.: die Jahresabrechnungen
las cuentas globales  f. pl. [FINAN.]	der Gemeinkostenzuschlag  pl.: die Gemeinkostenzuschläge
las cuentas transitorias  f. pl. [JUR.]	der Abgrenzungsposten  pl.: die Abgrenzungsposten

Verbos

contar con algo (o: alguien)	sich^acus. auf jmdn./etw. verlassen
contar	rechnen  | rechnete, gerechnet |
contar (también) algo (o: a alguien)	jmdn./etw. mitrechnen  | rechnete mit, mitgerechnet |
contar (también) algo (o: a alguien)	jmdn./etw. mitzählen  | zählte mit, mitgezählt |
contar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. durchzählen  | zählte durch, durchgezählt |
contar con algo	etw.^acus. einplanen  | plante ein, eingeplant |
contar con algo	mit etw.^dat. rechnen  | rechnete, gerechnet |
contar con algo (o: alguien)	auf jmdn./etw. zählen  | zählte, gezählt |
contar con algo (o: alguien)	jmdn./etw. einkalkulieren  | kalkulierte ein, einkalkuliert |
contar sobre algo	über etw.^acus. erzählen  | erzählte, erzählt |
contar sobre algo	von etw.^dat. erzählen  | erzählte, erzählt |
salir de cuentas	den errechneten Termin überschreiten  | überschritt, überschritten |
pedir cuentas a alguien	jmdn. zur Rede stellen  | stellte, gestellt |
pedir cuentas a alguien	von jmdm. Rechenschaft verlangen  | verlangte, verlangt |

Adjetivos / Adverbios

a cuenta	auf Rechnung
sin contar	ungerechnet  +gen.  prep.
a cuenta de alguien	auf jmds. Verantwortung
a cuenta de alguien	auf jmds. Rechnung
a cuenta [FINAN.]	a conto  adv.
en resumidas cuentas	zusammenfassend
a fin de cuentas	letztendlich  adv.
por cuenta ajena	fremdbestimmt
por cuenta propia	auf eigene Faust
por cuenta propia	selbständig
por cuenta propia	in Eigenregie
a cuenta de (o: por cuenta de) la casa	auf Kosten des Hauses
a cuenta fija [COM.]	auf feste Rechnung
habida cuenta de	angesichts etw.^gen.  prep.

Locuciones / Refranes / Interjecciones

a final de cuentas	unter dem Strich   - als Ergebnis
a fin de cuentas [fig.]	unter dem Strich [fig.]
a fin de cuentas [fig.]	schließlich
a fin de cuentas [fig.]	schließlich und endlich
a fin de cuentas [fig.]	im Endeffekt
a fin de cuentas [fig.]	schlussendlich   uso regional   - schließlich
las cuentas de la lechera  f. pl. [col.] [fig.]	die Milchmädchenrechnung  pl.: die Milchmädchenrechnungen [fig.]   - auf Trugschlüssen beruhende Rechnung
ajuste de cuentas [fig.]	die Abrechnung  pl.: die Abrechnungen
¡La cuenta, por favor!	Zahlen, bitte!
¡Por favor, la cuenta!	Zahlen, bitte!
caer en la cuenta de algo [fig.]	etw.^acus. begreifen  | begriff, begriffen |
caer en la cuenta de algo [fig.]	etw.^acus. kapieren  | kapierte, kapiert | [col.]
caer en la cuenta de algo [fig.]	etw.^acus. wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |
caer en la cuenta [fig.]	bei jmdm. ist der Groschen gefallen [fig.]

Ejemplos

La cuenta, por favor.	Die Rechnung bitte.
La cuenta, por favor.	Die Rechnung, bitte.
La cuenta, por favor.	Ich möchte bitte zahlen.
La cuenta corre de tu cargo.	Die Rechnung ist deine Sache.
Ha empezado la cuenta atrás.	Der Countdown läuft.
Con él siempre se puede contar.	Auf ihn ist Verlass.
Antes (de) que se dé cuenta.	Bevor er etwas merkt.
Cuéntame pues otra historia, porque tú mero las sabes contar.	Nun erzähl noch eine Geschichte, denn das kannst du wie kein anderer.
He perdido la cuenta de los países en que he vivido.	Ich habe den Überblick darüber verloren, in wie vielen Ländern ich schon gelebt habe.
He perdido la cuenta de las veces que se lo he pedido por favor.	Ich weiß nicht, wie oft ich ihn darum gebeten habe.
Esto corre de su cuenta. [fig.]	Das geht auf seine Kappe.
No vayas contándolo todo por ahí.	Erzähl das nicht überall herum.
¿Tienes sentido del humor? Pues, te cuento lo que me pasó ayer.	Hast du Sinn für Humor? Dann erzähle ich dir, was mir gestern passiert ist.

Palabras de escritura similar

cuantas, cuenta, cuestas