Rechnung - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

el cálculo	die Rechnung  pl.: die Rechnungen
la cuenta   - factura	die Rechnung  pl.: die Rechnungen
el recibo	die Rechnung  pl.: die Rechnungen
la factura [COM.]	die Rechnung  pl.: die Rechnungen
la dolorosa [col.] [hum.]   - cuenta	die Rechnung  pl.: die Rechnungen
la dolorosa [col.] [fig.] [hum.]   - factura a pagar	die Rechnung  pl.: die Rechnungen
cuenta corriente	laufende Rechnung
cuenta abierta [COM.][FINAN.]	offene Rechnung
cuenta no liquidada [COM.][FINAN.]	offene Rechnung
cuenta no saldada [COM.][FINAN.]	offene Rechnung
cuenta abierta [COM.]	unbeglichene Rechnung
cuenta no liquidada [COM.]	unbeglichene Rechnung
cuenta no saldada [COM.]	unbeglichene Rechnung
estado de origen y aplicación de fondos [abr.: EOAF] [ECON.]	finanzwirtschaftliche Bewegungsrechnung

Adjetivos / Adverbios

a cuenta	auf Rechnung
a cuenta de alguien	auf jmds. Rechnung
puesto(-a) en cuenta [COM.]	in Rechnung gebracht
a cuenta fija [COM.]	auf feste Rechnung

Verbos

cargar algo en cuenta	etw.^acus. in Rechnung stellen  | stellte, gestellt |
considerar algo	etw.^dat. Rechnung tragen  | trug, getragen |
cargar algo en la factura de alguien	jmdm. etw.^acus. in Rechnung stellen  | stellte, gestellt |
pedir la cuenta	nach der Rechnung fragen  | fragte, gefragt |
facturar algo [COM.]	eine Rechnung für etw.^acus. ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |
facturar algo [COM.]	etw.^acus. in Rechnung stellen  | stellte, gestellt |
pichar algo [col.] (Lat. Am.: Venez.)   - pagar	die Rechnung übernehmen
pichar algo [col.] (Lat. Am.: Venez.)   - pagar	für die Rechnung aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
cargar algo en cuenta de alguien	jmdm. etw.^acus. berechnen  | berechnete, berechnet |   - in Rechnung stellen

Ejemplos

La cuenta, por favor.	Die Rechnung bitte.
La cuenta, por favor.	Die Rechnung, bitte.
La cuenta corre de tu cargo.	Die Rechnung ist deine Sache.

Locuciones / Refranes / Interjecciones

pasar factura a alguien [col.] [fig.]

jmdm. die Rechnung präsentieren [col.] [fig.]

Palabras de escritura similar

Brechung, Rechnungs

Otras palabras del entorno de la búsqueda

Rechnungsbeleg, Kalkül, Zählereignis, Rechenkunst, Empfangsschein, Wertberechnung, Abrechnung, Account, Durchrechnen, Faktura, Gissung, Ausgleichsquittung, Ausrechnung