corre - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

corre
correrse (Verbo)
correr (Verbo)

Sustantivos

la corre [col.]   (kurz für: correccional) (Lat. Am.: Méx.)	der Jugendknast
la corre [col.]   (kurz für: correccional) (Lat. Am.: Méx.)	die Jugendstrafanstalt  pl.: die Jugendstrafanstalten
el corrido	arkadenartiger Gang um einen Hof
el corrido	langer Laubengang
el corrido (Lat. Am.: Colomb., C. Rica, Cuba, Ecuad., Méx., Nic., Panam., R. Dom., Urug., Venez.) [LIT.]   - romance	die (volkstümliche) Romanze  pl.: die Romanzen
el corrido (Lat. Am.: Perú)   - fugitivo	der Flüchtling  pl.: die Flüchtlinge
cinta de correr [DEP.]	das Laufband  pl.: die Laufbänder
cimiento corrido [CONSTR.]	ununterbrochene Gründung
reloj para correr	die Laufuhr  pl.: die Laufuhren
(zapatilla) deportiva para correr [DEP.]	der Laufschuh  pl.: die Laufschuhe
pantalones para correr [DEP.][TEXTIL]	die Laufhose  pl.: die Laufhosen
zapatilla (deportiva) para correr [DEP.]	der Laufschuh  pl.: die Laufschuhe
asiento corrido delantero	die Fahrersitzbank  pl.: die Fahrersitzbänke
bajar algo (corriendo)	etw.^acus. herunterlaufen

Verbos

correr	laufen  | lief, gelaufen |
correr	rennen  | rannte, gerannt |
correr   - darse prisa	sich^acus. beeilen  | beeilte, beeilt |
correr	rasen  | raste, gerast | [col.]
correr	hetzen  | hetzte, gehetzt |
correr (con alguien)	(mit jmdm.) mitlaufen  | lief mit, mitgelaufen |
correr tras algo (o: alguien)	jmdm./etw. nachjagen  | jagte nach, nachgejagt |
correr tras algo (o: alguien)	jmdm./etw. nachlaufen  | lief nach, nachgelaufen |
correr	rauschen  | rauschte, gerauscht |   - rasch vorbeibewegen
correrse	verrutschen  | verrutschte, verrutscht |   - sich^acus. verschieben
correr   también:  [fig.]   - horas, etc.	dahineilen  | eilte dahin, dahingeeilt |   - Stunden etc.
correrse   - hacer sitio	rücken  | rückte, gerückt |   - Platz machen
correr	flitzen  | flitzte, geflitzt | [col.]
correr	sausen  | sauste, gesaust | [col.]

Adjetivos / Adverbios

a todo correr	eiligst  adv.
a todo correr	in aller Eile
a todo correr	mit Vollgas [col.]
de prisa y corriendo	zwischen Tür und Angel

Ejemplos

Esto corre de su cuenta. [fig.]	Das geht auf seine Kappe.
La cuenta corre de tu cargo.	Die Rechnung ist deine Sache.
He corrido.	Ich bin gelaufen.

Locuciones / Refranes / Interjecciones

correr la voz [fig.]	ein Gerücht in die Welt setzen  | setzte, gesetzt |
correr la voz de algo [fig.]	etw.^acus. verkünden lassen
correr la voz de algo [fig.]	etw.^acus. weitersagen  | sagte weiter, weitergesagt |
correr la voz [fig.]	sich^acus. ausbreiten  | breitete aus, ausgebreitet |   - ein Gerücht
correr la tuna [col.] [fig.]   - vivir con holgazanería	ein Lotterleben führen  | führte, geführt |
correr la tuna [col.] [fig.]   - vivir con holgazanería	dem Müßiggang frönen  | frönte, gefrönt |
correr como la pólvora [fig.]   - noticia	sich^acus. wie ein Lauffeuer verbreiten [fig.]   - Neuigkeit
correr la coneja [col.] [fig.] (Lat. Am.: Argent.)	Hunger leiden
correr la liebre [col.] [fig.] (Lat. Am.: Argent.)	Hunger leiden
correr un tupido velo sobre algo [fig.]	etw.^acus. unter den Teppich kehren [fig.]   - vertuschen
hacer correr la voz	ein Gerücht verbreiten
Agua que no has de beber, déjala correr.	Mische dich nicht in fremde Angelegenheiten.
No hay que correr dos liebres a la vez.	Wer zwei Hasen auf einmal jagt, fängt keinen.
hacer correr la voz de algo	etw.^acus. weitersagen  | sagte weiter, weitergesagt |

Palabras de escritura similar

cobre, cofre, Corea, corea, correa, correo, correr, corro, corsé, Corte, corte, Torre, torre

Core, Ordre