reloj - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

el reloj	die Uhr  pl.: die Uhren
el reloj	die Zentraluhr  pl.: die Zentraluhren
el reloj [TECNOL.]	die Zeituhr  pl.: die Zeituhren
el reloj [TELECOM.]	der Takt  pl.: die Takte
el reloj [TELECOM.]	der Taktgenerator  pl.: die Taktgeneratoren
reloj astronómico	astronomische Uhr
reloj atómico	die Atomuhr  pl.: die Atomuhren
reloj despertador	der Wecker  pl.: die Wecker
reloj digital	die Digitaluhr  pl.: die Digitaluhren
reloj eléctrico	die Zeitsteuerung  pl.: die Zeitsteuerungen
reloj radiocontrolado	die Funkuhr  pl.: die Funkuhren
reloj síncrono	die Synchronuhr  pl.: die Synchronuhren
reloj solar	die Sonnenuhr  pl.: die Sonnenuhren
reloj vertical	die Standuhr  pl.: die Standuhren

Adjetivos / Adverbios

contra reloj	gegen die Zeit
contrarreloj  adj.  m./f.   también: contra reloj	gegen die Zeit [fig.]
basado(-a) en reloj [TECNOL.]	taktabhängig
controlado(-a) por reloj [TECNOL.]	taktgebunden
en el sentido contrario de las agujas del reloj	gegen den Uhrzeigersinn
en el sentido de las agujas del reloj	im Uhrzeigersinn
en el sentido inverso a las agujas del reloj	gegen den Uhrzeigersinn
en el sentido de las agujas del reloj	in Uhrzeigerrichtung   poco frecuente

Verbos

dar cuerda a un reloj

eine Uhr aufziehen  | zog auf, aufgezogen |

Locuciones / Refranes / Interjecciones

ser una ruedecilla en el engranaje de un reloj [fig.]	ein Rädchen im Getriebe sein [fig.]
sentir el tic-tac del reloj biológico [fig.]	das Ticken der biologischen Uhr hören [fig.]

Palabras de escritura similar

reojo