einmal - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Adjetivos / Adverbios

una vez	einmal  adv.
otra vez	noch einmal
ni siquiera	nicht einmal
alguna vez	irgendwann (einmal)
un día u otro	irgendwann einmal
alguna vez	irgendwann einmal
ni aun	nicht einmal
otro tanto	noch einmal soviel
en más de una ocasión	öfter als einmal
alguna vez	einmal  adv.   - irgendwann
vez pasada (Lat. Am.: Á. R. Plata)	einmal  adv.
antes  adv.	schon einmal
de golpe	auf einmal   - plötzlich
de pronto	auf einmal   - plötzlich

Sustantivos

modelo instantáneo [LING.]

das Alles-auf-einmal-Modell   [Gramática generativa transformacional]

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

ni  conj.	nicht einmal
visto que ...  conj.	da ja nun einmal ...
una vez (que) ...  conj.	wenn erst einmal ...

Verbos

dar una de cal y una de arena [col.]	einmal hü und einmal hott sagen  | sagte, gesagt |
revivir algo	etw.^acus. (in Gedanken) noch einmal durchspielen  | spielte durch, durchgespielt |
rehacer algo	etw.^acus. noch einmal machen  | machte, gemacht |
volver a la carga [fig.]	es noch einmal versuchen  | versuchte, versucht |

Ejemplos

en alguna ocasión	irgendwann einmal
Los niños dieron una vuelta alrededor de la casa.	Die Kinder strichen einmal um das Haus herum.
¿Habías oído alguna vez algo así?	Hast du einmal etwas derartiges gehört?
Eso no nos lo estamos ni planteando.	Das kommt für uns nicht einmal in Frage.
No duramos ni una hora en la discoteca.	Wir blieben nicht einmal eine Stunde in der Disko.

Locuciones / Refranes / Interjecciones

Había una vez ...   - frase inicial de los cuentos	Es war einmal ...   - Beginn von Märchen
Érase una vez ...   - frase inicial de los cuentos	Es war einmal ...   - Beginn von Märchen
Una vez al año no hace daño.	Einmal ist kein Mal.
Un día es un día.	Einmal ist kein Mal.
El que/Quien hace un cesto hace ciento si le dan mimbres y tiempo.	Wer einmal aus dem Blechnapf fraß ...
No hay que correr dos liebres a la vez.	Wer zwei Hasen auf einmal jagt, fängt keinen.
Son gajes del oficio.	Das gehört (nun einmal) dazu.
Más vale que sobre que no que falte.	Besser einmal zu viel als einmal zu wenig.
Más vale que sobre que no que falte.	Lieber einmal zu viel als einmal zu wenig.
¡Ni en sueños! [col.]	Nicht einmal im Traum!
¡Ni de coña! [malsonante]	Noch nicht einmal im Spaß!

Palabras de escritura similar

keinmal

Otras palabras del entorno de la búsqueda

irgendeinmal, jemals, mal