golpe - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

el golpe	der Anschlag  pl.: die Anschläge
el golpe	der Schlag  pl.: die Schläge
el golpe	der Stoß
el golpe	der Coup  pl.: die Coups
el golpe	der Faustschlag  pl.: die Faustschläge
el golpe	der Hieb  pl.: die Hiebe
el golpe	der Klitsch  pl.: die Klitsche
el golpe	der Knalleffekt  pl.: die Knalleffekte
el golpe	der Nackenschlag  pl.: die Nackenschläge
el golpe	der Prall  pl.: die Pralle
el golpe	der Staatsstreich  pl.: die Staatsstreiche
el golpe	der Tritt  pl.: die Tritte
el golpe	der Rückschlag  pl.: die Rückschläge
el golpe	der Gewaltstreich  pl.: die Gewaltstreiche

Adjetivos / Adverbios

de golpe	auf einmal   - plötzlich
de golpe	auf einen Schlag
de golpe	ruckartig
de golpe	schlagartig
de golpe	urplötzlich
de golpe  adv.	auf Anhieb
de un golpe	mit einem Schlag
de golpe   - cargado del freno	Füllstoß...   - Bremsen
de golpe y porrazo	Hals über Kopf
de golpe y zumbido	Hals über Kopf
de golpe y porrazo	holterdiepolter  adv. [col.]
a golpe de botón [INFORM.]	nur einen Mausklick entfernt

Verbos

levantarse de golpe	hochschnellen  | schnellte hoch, hochgeschnellt |
darse un golpe con algo	sich^dat. etw.^acus. prellen
cerrarse de golpe   - cerradura, puerta, etc.	zuschnappen  | schnappte zu, zugeschnappt |   - Schloss, Tür, etc.
arrear un golpe a alguien [col.]	jmdm. einen Schlag versetzen  | versetzte, versetzt |
dar golpes a algo (o: alguien)	jmdn./etw. hauen  | haute/hieb, gehauen |   especialmente:    - Kindersprache [col.]   - Schläge versetzen
lanzar algo (con un golpe del dedo)	etw.^acus. schnippen  | schnippte, geschnippt |
lanzar algo (con un golpe del dedo)	etw.^acus. schnipsen  | schnipste, geschnipst |
abrir algo de golpe	etw.^acus. aufstoßen  | stieß auf, aufgestoßen |
cerrar algo de golpe	etw.^acus. zuklappen  | klappte zu, zugeklappt |
cerrar algo de golpe	etw.^acus. zuknallen  | knallte zu, zugeknallt |
sufrir un duro golpe	einen starken Rückschlag erleiden  | erlitt, erlitten |
dar un golpe de autoridad	ein Machtwort sprechen  | sprach, gesprochen |
volverse de golpe y porrazo	herumfahren  | fuhr herum, herumgefahren |   - sich^acus. umdrehen
cerrar algo de golpe   - puerta, etc.	etw.^acus. zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |   - Tür, etc.

Definiciones

descargar un golpe con fuerza sobre alguien

auf jmdn. niedersausen

Locuciones / Refranes / Interjecciones

coger a alguien de golpe [fig.]	jmdn. überraschen  | überraschte, überrascht |
dar un golpe en (o: sobre) la mesa	ein Machtwort sprechen  | sprach, gesprochen |
no dar (ni) golpe [fig.]	eine ruhige Kugel schieben [fig.]
no pegar (ni) golpe [fig.]	eine ruhige Kugel schieben [fig.]
no dar ni golpe [fig.] [col.]	keinen Finger rühren [fig.]
no dar ni golpe [col.] [fig.]	stinkfaul sein  | war, gewesen | [col.]
morir con las botas puestas [fig.]   - morir de golpe	in seinen Stiefeln sterben [fig.]
morir con las botas puestas [fig.]   - morir de golpe	keines natürlichen Todes sterben  | starb, gestorben |
morir con las botas puestas [fig.]   - morir de golpe	in den Sielen sterben [fig.]   anticuado

Ejemplos

El boxeador encajó todos los golpes.

Der Boxer hat alle Schläge weggesteckt.

Palabras de escritura similar

golpeo, golpes

Otras palabras del entorno de la búsqueda

mamporro, morrón, trancazo, machucón, carambazo