Finger - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

Finger
fingern (Verbo)

Sustantivos

el dedo [ANAT.]	der Finger  pl.: die Finger
la uña [TECNOL.]	der Finger  pl.: die Finger
el gancho  sing., más frecuente en pl.: ganchos [col.] (Lat. Am.: Argent.)   - dedos	der Finger  pl.: die Finger
el finger (Esp.) [AERON.]   - pasarela	die Fluggastbrücke  pl.: die Fluggastbrücken
el mojador	der Fingerbefeuchter
chasquido (de los dedos)	der Fingerschnalzer
la acropaquia [MED.]	die Trommelschlägelfinger   también: Trommelschlegelfinger   cient.: Digiti hippocratici, Osteoarthropathie hypertrophique pneumique
dedos en palillos de tambor [MED.]	die Trommelschlägelfinger   también: Trommelschlegelfinger   cient.: Digiti hippocratici, Osteoarthropathie hypertrophique pneumique
dedos hipocráticos  pl. [MED.]	die Trommelschlägelfinger   también: Trommelschlegelfinger   cient.: Digiti hippocratici, Osteoarthropathie hypertrophique pneumique
hipocratismo digital [MED.]	die Trommelschlägelfinger   también: Trommelschlegelfinger   cient.: Digiti hippocratici, Osteoarthropathie hypertrophique pneumique
dedo meñique [ANAT.]	kleiner Finger
el aperitivo   - para comer con las manos	das Fingerfood   también: Finger-Food  pl.: die Fingerfoods, die Finger-Foods
perezoso de dos dedos [ZOOL.]	das Zweifingerfaultier   también: Zweifinger-Faultier  pl.: die Zweifinger-Faultiere   cient.: Choloepus (Gattung)

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

dactilar  adj.  m./f.

Finger...

Verbos

buscar algo con los dedos	nach etw.^dat. fingern  | fingerte, gefingert |
hacerle un dedo a alguien [vulg.]	jmdn. fingern  | fingerte, gefingert | [vulg.]
hacerse un dedo [vulg.]	sich^acus. fingern [vulg.]
señalar con el dedo a alguien	mit dem Finger auf jmdn. zeigen  | zeigte, gezeigt |
no meterse en un asunto	die Finger von etw.^dat. lassen
camelar a alguien	jmdn. um den Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |
engatusar a alguien	jmdn. um den Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |
ganarse a alguien	jmdn. um den Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |
meterse en el bolsillo a alguien	jmdn. um den Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |
señalar con el dedo a alguien	mit dem Finger auf jmdn. deuten  | deutete, gedeutet |
hacer changuitos [col.] (Lat. Am.: Méx.)   - cruzar los dedos para neutralizar la promesa o el juramento	die Finger kreuzen   - um ein Versprechen, einen Schwur oder Eid aufzuheben
poner changuitos [col.] (Lat. Am.: Méx.)   - cruzar los dedos para neutralizar la promesa o el juramento	die Finger kreuzen   - um ein Versprechen, einen Schwur oder Eid aufzuheben
chasquear los dedos	mit den Fingern schnippen  | schnippte, geschnippt |
escurrirse   - huir, esfumarse	(jmdm. zwischen den Fingern) durchschlüpfen  | schlüpfte durch, durchgeschlüpft |   - entkommen
saber algo al dedillo [col.]	etw.^acus. an den Fingern hersagen  | sagte her, hergesagt |
chasquear con los dedos	mit den Fingern schnicken  | schnickte, geschnickt |   uso regional
tener prurito de hacer algo	jmdn. juckt es (in den Fingern) etwas zu tun

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡No se toca!	Finger weg!
no dar ni golpe [fig.] [col.]	keinen Finger rühren [fig.]
no dar un palo al agua [fig.] [col.]	keinen Finger rühren [fig.]
no doblar el espinazo [fig.] [col.]	keinen Finger rühren [fig.]
no mover el culo [fig.] [col.]	keinen Finger rühren [fig.]
no mover un dedo [fig.] [col.]	keinen Finger rühren [fig.]
trabajar menos que un canónigo [fig.] [col.]	keinen Finger rühren [fig.]
pillarse los dedos [fig.]	sich^dat. die Finger verbrennen [fig.]
chuparse los dedos por algo [fig.]	sich^dat. die Finger nach etw.^dat. lecken [fig.]
poner a alguien como un guante [fig.]	jmdn. um den Finger wickeln [fig.]
no entrar ni salir en algo [col.]	die Finger von etw.^dat. lassen [fig.]
poner el dedo en la llaga [fig.]	den Finger auf die (offene) Wunde legen [fig.]
El que/Quien juega con fuego se quema.	Daran kann man sich^dat. die Finger verbrennen.
chuparse los dedos por algo [fig.]	sich^dat. alle zehn Finger nach etwas lecken [fig.]
ser perejil de todas las salsas [fig.]	überall seine Finger im Spiel haben [fig.]
ser algo de cajón	sich^dat. etw.^acus. an den Fingern abzählen
sacarse algo de la manga [fig.] [col.]	sich^dat. etw.^acus. aus den Fingern saugen [fig.]

Ejemplos

Tengo un hormigueo en los dedos.	Meine Finger kribbeln.
Siempre mete sus narices en todo. [fig.]	Sie hat immer überall die Finger drin. [col.] [fig.]

Palabras de escritura similar

fingir

Finder, fingern, Fänger, Ingwer, Ringer

Otras palabras del entorno de la búsqueda

pasarela

Leiterhaken, Aststumpf, Greifklaue, Zehennagel, Fasshaken, Kanthaken, Fingerbreit, Spannhaken, Kerbschnitt, Widerhaken, Wäschehaken, Länghaken, Flunke, Fingernagel