quema - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

quema
quemar (Verbo)
quemarse (Verbo)

Sustantivos

la quema	das Brennen  sin pl.
la quema	die Verbrennung  pl.: die Verbrennungen
tala y quema [AGR.]	die Brandrodung  pl.: die Brandrodungen
alcohol de quemar	der Brennspiritus  pl.
quema de grasa	die Fettverbrennung  pl.: die Fettverbrennungen
quema de brujas [HIST.]	die Hexenverbrennung  pl.: die Hexenverbrennungen
quema de herejes [HIST.]	die Ketzerverbrennung  pl.: die Ketzerverbrennungen
alcohol para quemar	der Brennsprit  pl.: die Brennsprite (Suiza)
olor a quemado	der Brandgeruch  pl.: die Brandgerüche
síndrome del trabajador quemado  término no científico [MED.]	das Burnout-Syndrom   también: Burn-out-Syndrom  pl.: die Burnout-Syndrome, die Burn-out-Syndrome

Verbos

quemar   - sol, etc.	brennen  | brannte, gebrannt |
quemarse	sich^acus. verbrühen  | verbrühte, verbrüht |
quemarse	verkohlen  | verkohlte, verkohlt |
quemarse	anbrennen  | brannte an, angebrannt |
quemarse	sich^acus. verbrennen  | verbrannte, verbrannt |
quemarse (sin llama)	schwelen  | schwelte, geschwelt |
quemarse   - edificio, etc.	ausbrennen  | brannte aus, ausgebrannt |   - Gebäude etc.
quemar algo (o: a alguien) [fig.]	jmdn./etw. plagen  | plagte, geplagt |
quemar algo (o: a alguien) [fig.]	jmdn./etw. quälen  | quälte, gequält |
quemar algo (o: a alguien) [fig.]   - fastidiar	jmdn./etw. ärgern  | ärgerte, geärgert |
quemarse [CULIN.]	anbrennen  | brannte an, angebrannt |
quemar algo	etw.^acus. verbrennen  | verbrannte, verbrannt |
quemar algo	abfackeln  | fackelte ab, abgefackelt |
quemar algo	etw.^acus. abbrennen  | brannte ab, abgebrannt |

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Que te quemas!   - acertar	Heiß!   - z. B. beim Topfschlagen
El que/Quien juega con fuego se quema.	Daran kann man sich^dat. die Finger verbrennen.
quemar el último cartucho [fig.]	den letzten Trumpf ausspielen [fig.]

Ejemplos

Esta sopa quema.

Diese Suppe ist heiß.

Palabras de escritura similar

queja, quemar, quera, queta, ulema

Ulema

Otras palabras del entorno de la búsqueda

combustión