sopa - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

sopa
sopar (Verbo)

Sustantivos

la sopa [CULIN.]	die Suppe  pl.: die Suppen
sopa húngara [CULIN.]	die Gulaschsuppe  pl.: die Gulaschsuppen
sopa instantánea [CULIN.]	die Instantsuppe  pl.: die Instantsuppen
sopa juliana [CULIN.]	die Juliennesuppe  pl.: die Juliennesuppen   - Gemüsesuppe
cucharón (de sopa)	die Suppenkelle  pl.: die Suppenkellen
sopa de ajo [CULIN.]	die Knoblauchsuppe  pl.: die Knoblauchsuppen
sopa de cebolla [CULIN.]	die Zwiebelsuppe  pl.: die Zwiebelsuppen
sopa de pescado [CULIN.]	die Fischsuppe  pl.: die Fischsuppen
sopa de tomate [CULIN.]	die Tomatensuppe  pl.: die Tomatensuppen
sopa de letras   - pasatiempo	der Buchstabensalat  pl.: die Buchstabensalate [fig.]   - bestimmte Rätselform
(sopa) crema de espárragos [CULIN.]	die Spargelcremesuppe  pl.: die Spargelcremesuppen
(sopa) crema de espárragos [CULIN.]	die Spargelsuppe  pl.: die Spargelsuppen
sopa de alubias [CULIN.]	die Bohnensuppe  pl.: die Bohnensuppen
sopa de anguila [CULIN.]	die Aalsuppe  pl.: die Aalsuppen

Adjetivos / Adverbios

hasta en la sopa	wo man auch hinsieht
hasta en la sopa	überall  adv.

Verbos

menear la sopa (Lat. Am.: Méx.)	die Suppe umrühren
sopar algo   - sopear	etw.^acus. einweichen  | weichte ein, eingeweicht |   - z. B. Brot in die Milch
sopar algo   - sopear	etw.^acus. einstippen  | stippte ein, eingestippt |   especialmente:  (Norddt.)   - Nahrung in Flüssigkeit
sopar algo   - sopear	etw.^acus. eintunken  | tunkte ein, eingetunkt | (Austria)   - z. B. Brot in die Milch
sopar algo   - sopear	etw.^acus. stippen  | stippte, gestippt |   especialmente:  (Norddt.)   - Nahrung in Flüssigkeit
menear la sopa con la cuchara (Lat. Am.: Méx.)	mit dem Löffel in der Suppe rühren  | rührte, gerührt |

Locuciones / Refranes / Interjecciones

hecho una sopa	klatschnass
hecho una sopa [col.] [fig.]	bis aufs Hemd durchnässt
hecho una sopa [col.] [fig.]	pitschnass [col.]
como una sopa [col.]   - mojado	bis aufs Hemd durchnässt
quedarse sopa [col.]   - dormirse	eindösen  | döste ein, eingedöst | [col.]   - einschlafen
quedarse sopa [col.]   - dormirse	einpennen  | pennte ein, eingepennt | [col.]   - einschlafen
quedarse sopa [col.]   - dormirse	wegpennen  | pennte weg, weggepennt | [col.]   - einschlafen
De la mano a la boca se pierde la sopa.	Von der Hand zum Mund verschüttet mancher die Suppe.
estar hecho una sopa [col.] [fig.]	patschnass sein  | war, gewesen | [col.]
estar hecho una sopa [col.] [fig.]	pitschnass sein  | war, gewesen | [col.]
estar hecho una sopa [col.] [fig.]	pudelnass sein  | war, gewesen |
estar hecho una sopa [col.] [fig.]	triefend nass sein  | war, gewesen |
ponerse como una sopa [col.] [fig.]	nass bis auf die Haut werden  | wurde, geworden/worden |
ponerse como una sopa [col.] [fig.]	pitschnass werden  | wurde, geworden/worden | [col.]

Ejemplos

La sopa está muy caliente.	Die Suppe ist sehr heiß.
Esta sopa quema.	Diese Suppe ist heiß.

Palabras de escritura similar

aspa, Copa, copa, mopa, opa, popa, ropa, sapa, soda, sofá, soga, soja, soma, sopar, sora, sosa, sota, soya, spa, stop

Opa, opak, Opal, Soda, Sofa, Soja, Spa, Spam, Span, Spat, Spaß, Stoa, Ysop