Spaß - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

Spaß
spaßen (Verbo)

Sustantivos

la diversión	der Spaß  pl.: die Späße   - Vergnügen
la juerga	der Spaß  pl.: die Späße   - Vergnügen
la gracia   - chiste, diversión	der Spaß  pl.: die Späße
la vaya   - burla o mofa	der Spaß  pl.: die Späße
la chanza	der Spaß  pl.: die Späße   - Scherz
la chunga [col.]	der Spaß  pl.: die Späße
la chufla [col.]	der Spaß  pl.: die Späße   - Scherz
la cuchufleta [col.]	der Spaß  pl.: die Späße   - Scherz
el cachondeo [col.]	der Spaß  pl.: die Späße   - Streich
la chirigota [col.]   - cuchufleta	der Spaß  pl.: die Späße   - Scherz
la gozadera [col.] (Lat. Am.: Colomb., C. Rica, Cuba, Ecuad., R. Dom., Á. R. Plata, Venez.)	der Spaß  pl.: die Späße
la changa (Esp.; Lat. Am.: Cuba)   - broma	der Spaß  pl.: die Späße
la vacilada [col.] (Lat. Am.: C. Rica, Cuba, El Salv., Guat., Hond., Méx., Panam., R. Dom.)   - diversión, goce, gozada, vacile, vacilón	der Spaß  pl.: die Späße
el vacile [col.] (Lat. Am.: Méx.)   - diversión, goce, gozada, vacilada, vacilón	der Spaß  pl.: die Späße

Adjetivos / Adverbios

en broma	aus Spaß   - scherzhaft
de broma	im Spaß   - scherzhaft
en broma	im Spaß   - scherzhaft
con coña [col.] [malsonante]	aus Spaß [col.]
de coña [col.] [malsonante]	aus Spaß [col.]
en coña [col.] [malsonante]	aus Spaß [col.]
con coña [col.] [malsonante]	im Spaß [col.]
de coña [col.] [malsonante]	im Spaß [col.]
en coña [col.] [malsonante]	im Spaß [col.]
entre burlas y veras	halb im Spaß

Verbos

bromear	spaßen  | spaßte, gespaßt |
chancear	spaßen  | spaßte, gespaßt |
changuear [col.] (Lat. Am.: Cuba, P. Rico, R. Dom.)   - bromear	spaßen  | spaßte, gespaßt |
pasárselo bien	Spaß haben  | hatte, gehabt |   - sich^acus. vergnügen
bromear	Spaß machen  | machte, gemacht |   - scherzen
ser divertido(-a)   - una actividad, etc.	Spaß machen  | machte, gemacht |   - jmdm. Vergnügen bereiten   - eine Tätigkeit etc.
estar de chunga [col.]	Spaß treiben  | trieb, getrieben |
tener malas pulgas [fig.] [col.]	keinen Spaß verstehen  | verstand, verstanden |
guarachar (Lat. Am.: Cuba, R. Dom., P. Rico)	Spaß haben  | hatte, gehabt |
guarachear (Lat. Am.: Cuba, R. Dom., P. Rico)	Spaß haben  | hatte, gehabt |
bromear	Späße machen  | machte, gemacht |   - scherzen
dejarse de coña [col.] (Esp.)	Spaß beiseite lassen  | ließ, gelassen |
tomar algo a coña [malsonante]	etw.^acus. als Spaß auffassen  | fasste auf, aufgefasst |
tomar algo a coña [malsonante]	etw.^acus. als Spaß betrachten  | betrachtete, betrachtet |
ser divertido(-a)   - una actividad, etc.	Laune machen  | machte, gemacht |   - Spaß machen   - eine Tätigkeit etc.

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Qué divertido!	Was (für) ein Spaß!
por el morro [col.]	aus Spaß
¡Pasadlo bien!	Viel Spaß!   - euch
¡Que os divirtáis!	Viel Spaß!   - euch
¡Que lo pases bien!	Viel Spaß!   - dir
¡Que te diviertas!	Viel Spaß!   - dir
¡Pásalo bien!	Viel Spaß!   - dir
¡Nada de bromas!	Spaß beiseite!
sin recochineo [col.]	Spaß beiseite
¡Que lo paséis bien!	Viel Spaß!   - euch
¡Que me quiten lo bailao! (también: bailado). [col.]   uso regional	Den Spaß kann mir keiner nehmen!
¡Esto ya pasa de castaño oscuro!	Da hört der Spaß aber auf!
¡Me lo he pasado muy bien!	Ich hatte sehr viel Spaß!
¡Ni de coña! [malsonante]	Noch nicht einmal im Spaß!

Ejemplos

Me lo dijo de coña. [col.] [malsonante]

Er sagte mir es im Spaß.

Palabras de escritura similar

aspa, sapa, sopa, spa

Spa, Spam, Span, Spat