tomate - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

tomate
tomarse (Verbo)

Sustantivos

el tomate [BOT.]	die Tomate  pl.: die Tomaten   cient.: Solanum lycopersicum
el tomate [fig.]   - roto o agujero en una prenda	das Loch  pl.: die Löcher   - in der Strumpfhose, Socken, Handschuh etc.
el tomate   - tomatera [BOT.]   - planta	die Tomatenpflanze  pl.: die Tomatenpflanzen
el jitomate (Lat. Am.: Méx.) [BOT.]	die Tomate  pl.: die Tomaten
el tomate [BOT.]	der Paradiesapfel  pl.: die Paradiesäpfel   cient.: Solanum lycopersicum (Austria)   - Tomate
el tomate [BOT.]	der Paradeiser  pl.: die Paradeiser   cient.: Solanum lycopersicum (Austria)   - Tomate
el tomate [BOT.][CULIN.]	der Liebesapfel  pl.: die Liebesäpfel   anticuado
tomate cereza	die Cherry-Tomate  pl.: die Cherry-Tomaten
tomate cherri	die Cherry-Tomate  pl.: die Cherry-Tomaten
tomate (triturado) tamizado [CULIN.]	passierte Tomaten
rana tomate [ZOOL.]	der Tomatenfrosch  pl.: die Tomatenfrösche   cient.: Dyscophus antongilii
la binza (del tomate) (Esp.)	der Tomatensamen  pl.: die Tomatensamen
el tomatito	die Cherry-Tomate  pl.: die Cherry-Tomaten
la pausa (para tomar café)	die Kaffeepause  pl.: die Kaffeepausen

Verbos

tomar a alguien por algo (o: alguien)   - por equivocación	jmdn. irrtümlich für jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
tomarse   - emborracharse, embriagarse	sich^acus. betrinken  | betrank, betrunken |
tomar (Lat. Am.)   - ingerir bebidas alcohólicas	trinken  | trank, getrunken |   - Alkohol zu sich^dat. nehmen
hacer conserva de tomates	Tomaten einkochen  | kochte ein, eingekocht |
tomar algo	etw.^acus. essen  | aß, gegessen |
tomar algo	etw.^acus. trinken  | trank, getrunken |
tomar algo	etw.^acus. nehmen  | nahm, genommen |
tomar apuntes	Notizen machen  | machte, gemacht |
tomarse libre	sich^dat. freinehmen  | nahm frei, freigenommen |
tomar fotografías de algo (o: alguien)	jmdn./etw. fotografieren  | fotografierte, fotografiert |
tomar fotos de algo (o: alguien)	jmdn./etw. fotografieren  | fotografierte, fotografiert |
tomar parte en algo	sich^acus. an etw.^dat. beteiligen  | beteiligte, beteiligt |
tomar algo (o: a alguien) en cuenta	jmdn./etw. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
tomar algo prestado	(sich^dat.) etw.^acus. (von jmdm.) leihen  | lieh, geliehen |

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Toma esa!	Da kriegst du die Motten! [col.]   uso regional   - Aufruf des Erstaunens, der Bestürzung
ponerse como un tomate	rot wie eine Tomate werden
ponerse como un tomate [fig.]	knallrot werden  | wurde, geworden/worden |
ponerse como un tomate [fig.]	feuerrot werden  | wurde, geworden/worden |
ponerse colorado	rot wie eine Tomate werden
subírsele a alguien el pavo [fig.]   - ponerse colorado	rot wie eine Tomate werden
no tener ojos en la cara [fig.]	Tomaten auf den Augen haben [fig.]
tomar a alguien de ganchete	sich^acus. bei jmdm. einhaken
tomar a alguien de ganchete	jmdn. unter den Arm fassen  | fasste, gefasst |
tomar a alguien de ganchete	jmdn. unterhaken  | hakte unter, untergehakt |
tomar el gusto a algo	auf den Geschmack von etw.^dat. kommen  | kam, gekommen |
tomar el gusto a algo	Geschmack an etw.^acus. finden  | fand, gefunden |
tomarse del vino   - embriagarse	sich^acus. betrinken  | betrank, betrunken |
tomar vientos [col.] [fig.]	Reißaus nehmen [fig.]

Adjetivos / Adverbios

rojo tomate  inv.   - color	tomatenrot
capacitado(-a) para tomar acuerdos	beschlussfähig

Ejemplos

Aquí hay tomate. [fig.]	Hier ist etwas los.
Se le subió el pavo. [fig.]	Er wurde rot wie eine Tomate. [fig.]
El viernes quedamos para tomar un café.	Am Freitag trafen wir uns, um einen Kaffee zu trinken.
Ya es hora de tomar el café.	Es wird Zeit, dass wir Kaffee trinken.
No se le puede tomar a mal.	Das kann man ihm nicht verargen.
Iros todos a tomar por culo. [vulg.]	Ihr könnt mich alle mal am Arsch lecken.[vulg.]
Por favor, tome asiento.	Bitte nehmen Sie Platz.
No me lo tomes a mal.	Nimm es mir nicht übel.
No te lo tomes de forma personal.	Nimm es nicht persönlich.
Por favor, no lo tomes a mala parte.	Versteh mich bitte nicht falsch.
De momento solo he tomado una copa de vino.	Ich habe bisher erst ein Glas Wein getrunken.
Espero que no me lo tomes a mal.	Ich hoffe, du nimmst es mir nicht übel.
Silvia se tomó la medicina y se bebió acto seguido un vaso de agua.	Silvia nahm die Medizin und spülte mit einem Glas Wasser nach.
Tengo ganas de tomarme una limonada.	Mich gelüstet es nach einer Limo.
No lo tome tan a pecho. [fig.]	Nehmen Sie es nicht so ernst.

Otras palabras del entorno de la búsqueda

jitomate, cuartucho, forado

Paradiesapfel, Tomatenpflanze, Paradeiser