tomarse - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

tomarse   - emborracharse, embriagarse	sich^acus. betrinken  | betrank, betrunken |
tomar a alguien por algo (o: alguien)   - por equivocación	jmdn. irrtümlich für jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
tomar (Lat. Am.)   - ingerir bebidas alcohólicas	trinken  | trank, getrunken |   - Alkohol zu sich^dat. nehmen
tomarse libre	sich^dat. freinehmen  | nahm frei, freigenommen |
tomarse un descanso	faulenzen  | faulenzte, gefaulenzt |
tomarse el desquite	sich^acus. schadlos halten
tomarse el desquite	sich^acus. rächen  | rächte, gerächt |
tomarse algo a la ligera	etw.^acus. auf die leichte Schulter nehmen
tomarse la libertad de algo	sich^dat. etw.^acus. erlauben  | erlaubte, erlaubt |
tomarse la libertad de algo	sich^dat. die Freiheit zu etw.^dat. nehmen  | nahm, genommen |
tomarse la molestia de ...	sich^acus. die Mühe machen zu ...  | machte, gemacht |
tomarse la revancha (por algo)	sich^acus. für etw.^acus. revanchieren  | revanchierte, revanchiert |   - sich^acus. rächen
tomarse un descanso	sich^dat. eine Auszeit gönnen [col.]
tomarse estimulantes	sich^acus. aufputschen  | putschte auf, aufgeputscht | [pey.]

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Toma esa!	Da kriegst du die Motten! [col.]   uso regional   - Aufruf des Erstaunens, der Bestürzung
tomarse del vino   - embriagarse	sich^acus. betrinken  | betrank, betrunken |
tomarse la justicia por su mano	sich^acus. auf eigene Faust Recht verschaffen
tomarse la justicia por su mano	das Recht in die eigenen Hände nehmen
tomarse la justicia por su mano	Selbstjustiz ausüben
tomarse la justicia por su mano	Selbstjustiz praktizieren
tomarse la justicia por su mano	Selbstjustiz verüben
tomarse algo a cachondeo [col.]	etw.^acus. auf die leichte Schulter nehmen
tomarse (también: tomar) algo a pecho [fig.]	etw.^acus. (sehr) ernst nehmen  | nahm, genommen |
tomarse (también: tomar) algo a pecho [fig.]	sich^dat. etw.^acus. zu Herzen nehmen [fig.]
tomarse (también: tomar) algo a pecho [fig.]	etw.^acus. persönlich nehmen  | nahm, genommen |
tomar a alguien de ganchete	sich^acus. bei jmdm. einhaken
tomar a alguien de ganchete	jmdn. unter den Arm fassen  | fasste, gefasst |
tomar a alguien de ganchete	jmdn. unterhaken  | hakte unter, untergehakt |

Sustantivos

la pausa (para tomar café)	die Kaffeepause  pl.: die Kaffeepausen
obligación de tomar un rol [SOCIOL.]	der Rollenzwang  pl.: die Rollenzwänge
vergüenza de tomar el avión [ECOL.]	die Flugscham  sin pl. [pey.]
azulejo tomado como referencia [CONSTR.]	der Fluchtpunkt  pl.: die Fluchtpunkte

Adjetivos / Adverbios

capacitado(-a) para tomar acuerdos

beschlussfähig

Ejemplos

El viernes quedamos para tomar un café.	Am Freitag trafen wir uns, um einen Kaffee zu trinken.
Ya es hora de tomar el café.	Es wird Zeit, dass wir Kaffee trinken.
No se le puede tomar a mal.	Das kann man ihm nicht verargen.
Iros todos a tomar por culo. [vulg.]	Ihr könnt mich alle mal am Arsch lecken.[vulg.]
Por favor, tome asiento.	Bitte nehmen Sie Platz.
No me lo tomes a mal.	Nimm es mir nicht übel.
No te lo tomes de forma personal.	Nimm es nicht persönlich.
Por favor, no lo tomes a mala parte.	Versteh mich bitte nicht falsch.
De momento solo he tomado una copa de vino.	Ich habe bisher erst ein Glas Wein getrunken.
Espero que no me lo tomes a mal.	Ich hoffe, du nimmst es mir nicht übel.
Silvia se tomó la medicina y se bebió acto seguido un vaso de agua.	Silvia nahm die Medizin und spülte mit einem Glas Wasser nach.
Tengo ganas de tomarme una limonada.	Mich gelüstet es nach einer Limo.
No lo tome tan a pecho. [fig.]	Nehmen Sie es nicht so ernst.

Palabras de escritura similar

timarse, tocarse, togarse, tomarle, toparse

Otras palabras del entorno de la búsqueda

rascarse, ajumarse, marearse, curarse, trincarse, emborracharse, penquearse, ponérsela, jalarse, colocarse, embriagarse, tajarse, chingarse