vergüenza - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

la vergüenza	die Scham  sin pl.
la vergüenza	das Schamgefühl  sin pl.
la vergüenza	die Schande  sin pl.
la vergüenza	die Beschämung  pl.: die Beschämungen
la vergüenza	der Schandfleck  pl.: die Schandflecke/die Schandflecken
la vergüenza	die Verschämtheit  pl.
la vergüenza	die Schmach  sin pl. [form.]   - Schande
vergüenza ajena	die Fremdscham  sin pl.
vergüenza ajena	das Fremdschämen  sin pl.
vergüenza de volar [ECOL.]	die Flugscham  sin pl.
vergüenza de tomar el avión [ECOL.]	die Flugscham  sin pl. [pey.]
muro de la vergüenza [HIST.]	die Schandmauer  pl.: die Schandmauern   - 1961-1989
la pena (Lat. Am.: Bol., Colomb., C. Rica, Cuba, El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic., Panam., Parag., P. Rico, R. Dom., Venez.)   - vergüenza	die Peinlichkeit  pl.
la pena (Lat. Am.: Bol., Colomb., C. Rica, Cuba, El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic., Panam., Parag., P. Rico, R. Dom., Venez.)   - vergüenza	die Scham  sin pl.

Adjetivos / Adverbios

sin vergüenza

schamlos

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Qué vergüenza!	Pfui!
¡Es una vergüenza!	Das ist eine Schande!
caérsele a alguien la cara de vergüenza	sich^acus. in Grund und Boden schämen

Verbos

darle a alguien vergüenza	sich^acus. schämen  | schämte, geschämt |
tener vergüenza   - avergonzarse	sich^acus. schämen  | schämte, geschämt |
tener vergüenza   - bochornoso	jmdm. peinlich sein  | war, gewesen |
darle a alguien vergüenza	jmdm. peinlich sein  | war, gewesen |
darle a alguien vergüenza	sich^acus. genieren  | genierte, geniert |
tener vergüenza   - timidez	schüchtern sein  | war, gewesen |
tener vergüenza	sich^acus. genieren  | genierte, geniert |   francés   uso regional
no tener vergüenza	keine Hemmungen haben  | hatte, gehabt |
sentir vergüenza ajena	sich^acus. fremdschämen  | schämte fremd, fremdgeschämt |
exponer a alguien a la vergüenza pública	jmdn. an den Pranger stellen  | stellte, gestellt |
no tener vergüenza   - descarado	unverschämt sein  | war, gewesen |
no tener vergüenza   - desvergonzado	schamlos sein  | war, gewesen |
tener pena (Lat. Am.)   - tener vergüenza	sich^acus. genieren  | genierte, geniert |
tener pena (Lat. Am.)   - tener vergüenza	sich^acus. schämen  | schämte, geschämt |

Ejemplos

No le da vergüenza hablar delante de mucha gente.	Er hat keine Hemmungen, vor vielen Leuten zu reden.
Me da vergüenza llamarlo.	Es ist mir peinlich, ihn anzurufen.
Se me cae la cara de vergüenza. [fig.]	Ich schäme mich in Grund und Boden.