pública - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Adjetivos / Adverbios

público, pública  adj.	öffentlich
público, pública  adj.	Staats...
público, pública  adj.	allgemein
público, pública  adj.	allgemein bekannt
público, pública  adj.	Gemeinde...
público, pública  adj.	offenkundig
abierto(-a) al público	für den Publikumsverkehr geöffnet
de economía pública	staatswirtschaftlich
de naturaleza pública	öffentlich-rechtlich
de utilidad pública [ECON.]	gemeinwirtschaftlich
de interés público	im öffentlichen Interesse
de derecho público [JUR.]	öffentlich-rechtlich
de servicio público [ECON.]	gemeinwirtschaftlich
creando impacto en la opinión pública	öffentlichkeitswirksam
paladino, paladina  adj.   - público	öffentlich

Sustantivos

escuela pública [EDUC.]	öffentliche Schule
audiencia pública	öffentliche Diskussion
audiencia pública	öffentliche Anhörung
biblioteca pública	öffentliche Bücherei
calamidad pública	die Landplage  pl.: die Landplagen
calle pública	öffentliche Straße
carrera pública	der Staatsdienst  pl.: die Staatsdienste
contratación pública	öffentliche Auftragsvergabe
denuncia pública	die Anprangerung  pl.: die Anprangerungen
deuda pública	die Staatsschuld  pl.: die Staatsschulden
deuda pública	die Staatsverschuldung  pl.: die Staatsverschuldungen
empresa pública	öffentliches Unternehmen
fuerza pública	die Polizeigewalt  pl.: die Polizeigewalten
fuerza pública	die Polizeimacht  pl.: die Polizeimächte

Verbos

hacerse público	an die Öffentlichkeit kommen  | kam, gekommen |
hacer algo público	etw.^acus. bekanntgeben  | gab bekannt, bekanntgegeben |
hacer algo público	etw.^acus. an die Öffentlichkeit bringen  | brachte, gebracht |
hacer algo público	etw.^acus. bekanntmachen   también: bekannt machen  | machte bekannt, bekanntgemacht / machte, gemacht |
hacer algo público	mit etw.^acus. an die Öffentlichkeit treten  | trat, getreten |
revelar al público	an die Öffentlichkeit dringen  | drang, gedrungen |
temer al público	die Öffentlichkeit scheuen
trascender al público	an die Öffentlichkeit dringen  | drang, gedrungen |
exponer a alguien a la vergüenza pública	jmdn. an den Pranger stellen  | stellte, gestellt |
sembrar la confusión en la opinión pública	in der Öffentlichkeit Verwirrung stiften  | stiftete, gestiftet |
hacer público algo	etw.^acus. verlautbaren  | verlautbarte, verlautbart |
contar con la gran ovación del público	große Zustimmung im Publikum erfahren  | erfuhr, erfahren |
lanzar una oferta pública de adquisición [FINAN.]	ein Übernahmeangebot unterbreiten
rematar algo   - vender en subasta pública	etw.^acus. versteigern  | versteigerte, versteigert |

Definiciones

Persona sospechosa que supuestamente pretende atentar contra la seguridad pública del país.

der Gefährder | die Gefährderin  pl.: die Gefährder, die Gefährderinnen

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Respetable público!	Sehr verehrtes Publikum!
ser de dominio público [fig.]	allgemein bekannt sein  | war, gewesen |
arcas públicas [ECON.]	die Staatskassen

Palabras de escritura similar

público