público - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

el público	die Zuhörer
el público	die Öffentlichkeit  pl.
el público	die Zuschauer
el público	das Publikum  sin pl.
el público	die Allgemeinheit  pl.
erario público	der Fiskus  poco frecuente en pl.
erario público	die Staatskasse  pl.: die Staatskassen
teléfono público	die Telefonzelle  pl.: die Telefonzellen
público destinatario	das Zielpublikum  sin pl.
alumbrado público	die Straßenbeleuchtung  pl.: die Straßenbeleuchtungen
anuncio público	öffentliche Bekanntmachung
asunto público	die Staatsangelegenheit  pl.: die Staatsangelegenheiten
contrato público  sing., más frecuente en pl.: contratos públicos	öffentlicher Auftrag
dominio público	die Gemeinfreiheit  pl.

Adjetivos / Adverbios

público, pública  adj.	öffentlich
en público	öffentlich
público, pública  adj.	Staats...
público, pública  adj.	allgemein
público, pública  adj.	allgemein bekannt
público, pública  adj.	Gemeinde...
público, pública  adj.	offenkundig
abierto(-a) al público	für den Publikumsverkehr geöffnet
de público	öffentlich
en público	in der Öffentlichkeit
en público	vor aller Augen
en público	vor allen Öffentlichkeit
de interés público	im öffentlichen Interesse
pensado(-a) para el público	publikumsorientiert

Verbos

hacerse público	an die Öffentlichkeit kommen  | kam, gekommen |
hacer algo público	etw.^acus. bekanntgeben  | gab bekannt, bekanntgegeben |
hacer algo público	etw.^acus. an die Öffentlichkeit bringen  | brachte, gebracht |
hacer algo público	etw.^acus. bekanntmachen   también: bekannt machen  | machte bekannt, bekanntgemacht / machte, gemacht |
hacer algo público	mit etw.^acus. an die Öffentlichkeit treten  | trat, getreten |
revelar al público	an die Öffentlichkeit dringen  | drang, gedrungen |
temer al público	die Öffentlichkeit scheuen
trascender al público	an die Öffentlichkeit dringen  | drang, gedrungen |
exhibirse en público   - artista, etc.	vor die Öffentlichkeit treten  | trat, getreten |   - Künstler etc.
hacer público algo	etw.^acus. verlautbaren  | verlautbarte, verlautbart |
contar con la gran ovación del público	große Zustimmung im Publikum erfahren  | erfuhr, erfahren |
exponer a alguien a la vergüenza pública	jmdn. an den Pranger stellen  | stellte, gestellt |
sembrar la confusión en la opinión pública	in der Öffentlichkeit Verwirrung stiften  | stiftete, gestiftet |
lanzar una oferta pública de adquisición [FINAN.]	ein Übernahmeangebot unterbreiten
rematar algo   - vender en subasta pública	etw.^acus. versteigern  | versteigerte, versteigert |

Definiciones

Persona sospechosa que supuestamente pretende atentar contra la seguridad pública del país.

der Gefährder | die Gefährderin  pl.: die Gefährder, die Gefährderinnen

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Respetable público!	Sehr verehrtes Publikum!
ser de dominio público [fig.]	allgemein bekannt sein  | war, gewesen |
arcas públicas [ECON.]	die Staatskassen

Ejemplos

El público estaba entusiasmado.	Das Publikum fieberte mit.
El público silbó enfadado.	Das Publikum zischte verärgert.
Le da corte hablar en público. [col.]	Ihm ist es peinlich, in der Öffentlichkeit zu sprechen.

Palabras de escritura similar

púbico