volar - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

volar	fliegen  | flog, geflogen |
volar	dahinfliegen  | flog dahin, dahingeflogen |
volar	herumfliegen  | flog herum, herumgeflogen |
volar	jetten  | jettete, gejettet |   inglés
volar	durch die Luft gleiten  | glitt, geglitten |
volar	verschwinden  | verschwand, verschwunden |
volar   - tiempo	dahingehen  | ging dahin, dahingegangen |
volar (Lat. Am.: Perú) [col.]   - con drogas	high sein  | war, gewesen |   - auf Drogen
volar (Lat. Am.: Perú) [col.]   - con drogas	zugedröhnt sein  | war, gewesen |   - auf Drogen
volar algo	etw.^acus. aufsprengen  | sprengte auf, aufgesprengt |
volar algo	etw.^acus. zersprengen  | zersprengte, zersprengt |
volar cometas	Drachen steigen lassen  | ließ, gelassen |
volar a vela	segelfliegen  | -, - |
volar alrededor de algo	etw.^acus. umfliegen  | umflog, umflogen |

Adjetivos / Adverbios

al vuelo	im Fluge
al vuelo	in der Luft
al vuelo	schnell
en condiciones de volar	flugtauglich
en condiciones de volar	flugtüchtig

Sustantivos

miedo a volar	die Flugangst  pl.: die Flugängste
prohibición de volar	das Flugverbot  pl.: die Flugverbote
vergüenza de volar [ECOL.]	die Flugscham  sin pl.
dragón volado [ZOOL.]	Gemeiner Flugdrache   cient.: Draco volans   [Reptiles]
dragón volado [ZOOL.]	Gewöhnlicher Flugdrache   cient.: Draco volans   [Reptiles]

Locuciones / Refranes / Interjecciones

volar con sus propias alas [fig.]	auf eigenen Füßen stehen [fig.]
volar como Matías Pérez [col.] [hum.] (Lat. Am.: Cuba)	auf Nimmerwiedersehen verschwinden [fig.]
Voló el golondrino.	Der Vogel ist ausgeflogen
El pájaro voló.	Der Vogel ist ausgeflogen
cazarlas al vuelo [fig.]	etw.^acus. im Nu kapieren
cazarlas al vuelo [fig.]	etw.^acus. sofort begreifen  | begriff, begriffen |
cogerlas al vuelo [fig.]	etw.^acus. im Nu kapieren
cogerlas al vuelo [fig.]	etw.^acus. sofort begreifen  | begriff, begriffen |
pasar volando [fig.]   - tiempo	verfliegen  | verflog, verflogen | [fig.]   - Zeit
Más vale pájaro en mano que cien (también: ciento) volando.	Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
ver elefantes volando [col.] [fig.]	weiße Mäuse sehen [fig.]
echar las campanas al vuelo [fig.]	sich^acus. wie ein Schneekönig freuen

Ejemplos

Ana sueña con volar a Perú.	Ana träumt davon, nach Peru zu fliegen.
Voló el golondrino. [fig.]	Der Vogel ist ausgeflogen.
Voló el pájaro. [fig.]	Der Vogel ist ausgeflogen.
El tiempo vuela.	Die Zeit vergeht wie im Fluge.
El tiempo vuela.	Die Zeit verfliegt.
El tiempo pasa volando.	Die Zeit vergeht wie im Fluge.
El tiempo ha pasado volando.	Die Zeit ist wie im Fluge dahingegangen.

Palabras de escritura similar

colar, dólar, molar, olear, ollar, orlar, polar, rolar, solar, tolar, velar, viola, violar, volcar, volea, Volga, votar

molar, Molar, polar, solar, Tolar, velar, Viola