condiciones - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

condiciones
condicionar (Verbo)
condicionarse (Verbo)

Sustantivos

las condiciones  f. pl.	die Anforderungen
las condiciones  f. pl.	die Ausgangsbedingungen
la condición	die Bedingung  pl.: die Bedingungen
la condición   - estado	der Zustand  pl.: die Zustände
la condición	die Vorbedingung  pl.: die Vorbedingungen
la condición	die Maßgabe  pl.: die Maßgaben
la condición	der Lebensumstand  pl.: die Lebensumstände
la condición	die Verfassung  pl.: die Verfassungen   - körperlicher und geistiger Zustand
la condición (previa)	die Voraussetzung  pl.: die Voraussetzungen   - Vorbedingung
la condición [ECON.][JUR.]	die Kondition  pl.: die Konditionen   - Bedingung
condiciones equitativas  pl.	faire Ausgangsbedingungen
condiciones iniciales  pl.	die Ausgangsbedingungen
las condiciones infrahumanas  f. pl.	menschenunwürdige Bedingungen
las condiciones laborales  f. pl.	die Arbeitsbedingungen pl.

Adjetivos / Adverbios

en condiciones	ordentlich
con condiciones  m./f.   - sujeto a condiciones	bedingungsweise
en condiciones [col.]	zünftig (Süddt.) [col.]   - ordentlich
a condición de que  +subj.	unter der Bedingung, dass ...
a condición de que  +subj.	unter der Voraussetzung, dass ...
bajo la condición de que  +subj.	unter der Bedingung, dass ...
bajo la condición de que  +subj.	unter der Voraussetzung, dass ...
con la condición de que  +subj.	unter der Bedingung, dass ...
con la condición de que  +subj.	unter der Voraussetzung, dass ...
a condición [JUR.]	bedingt
bajo condición [JUR.]	bedingt
en condiciones míseras	in erbärmlichen Verhältnissen
en condiciones de combatir	kampffähig
en condiciones de hablar	ansprechbar

Verbos

condicionarse	sich^acus. (gegenseitig) bedingen  | bedingte, bedingt |
estipular condiciones	Bedingungen verabreden  | verabredete, verabredet |
estar en buenas/malas condiciones	sich^acus. in guter/schlechter Verfassung befinden  | befand, befunden |
condicionar algo	etw.^acus. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - entscheidend beeinflussen
condicionar algo a algo   - hacer depender	etw.^acus. von etw.^dat. abhängig machen  | machte, gemacht |
condicionar algo   - influir de manera importante	etw.^acus. bedingen  | bedingte, bedingt |   - bestimmen, entscheidend beeinflussen
condicionar algo [PSICOL.]   - reacción a estímulos	etw.^acus. konditionieren  | konditionierte, konditioniert |   - Reaktion auf Reize
no estar en condiciones de hacer algo	nicht in der Lage sein, etwas zu tun
verse en condiciones de hacer algo	sich^acus. in der Lage sehen, etwas zu tun
no estar en condiciones de contestar a alguien	mit etw.^dat. überfragt sein

Definiciones

Condiciones técnicas que reúne un vehículo para su circulación en vías públicas.

die Verkehrstauglichkeit  pl.

Locuciones / Refranes / Interjecciones

Piensa el ladrón que todos son de su condición.	von sich^dat. auf andere schließen
Piensa el ladrón que todos son de su condición.	Der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er.