schließen - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

schließen
die Schließe (Sustantivo)

Verbos

cerrar algo	etw.^acus. schließen  | schloss, geschlossen |
clausurar algo	etw.^acus. schließen  | schloss, geschlossen |
colegir algo de (o: por) algo	aus etw.^dat. auf etw.^acus. schließen  | schloss, geschlossen |
deducir algo de algo	aus etw.^dat. etw.^acus. schließen  | schloss, geschlossen |
concluir algo acerca (o: sobre) algo	etw.^acus. auf etw.^acus. schließen  | schloss, geschlossen |
inferir algo acerca de (o: sobre) algo	etw.^acus. auf etw.^acus. schließen  | schloss, geschlossen |
concluir algo de algo	etw.^acus. aus etw.^dat. schließen  | schloss, geschlossen |
colegir algo de (o: por) algo	etw.^acus. aus etw.^dat. schließen  | schloss, geschlossen |
Piensa el ladrón que todos son de su condición.	von sich^dat. auf andere schließen
colegir algo de (o: por) algo	von etw.^dat. auf etw.^acus. schließen  | schloss, geschlossen |
contraer algo   - amistad, contrato, etc.	etw.^acus. schließen  | schloss, geschlossen |   - Freundschaft, Vertrag etc.
otorgar algo   - contrato	etw.^acus. schließen  | schloss, geschlossen |   - Vertrag
cerrar con [FINAN.]   - cotización	schließen bei  | schloss, geschlossen |   [Bolsa]   - Aktienkurs
concluir con ...   - cotización [FINAN.]	schließen bei ...  | schloss, geschlossen |   - Aktienkurs   [Bolsa]

Sustantivos

maniobra de cierre [ELEC.]   - de un aparato mecánico de conexión	das Schließen  sin pl.   - eines mechanischen Schaltgerätes
el cierre	die Schließe  pl.: die Schließen
cierre por efecto de la gravedad	Schließen durch Schwerkraft

Adjetivos / Adverbios

autocerrador, autocerradora  adj.	automatisch schließend
amiguero, amiguera  adj.	leicht Freundschaften schließend

Locuciones / Refranes / Interjecciones

cerrar sesión [INFORM.]	eine Sitzung schließen
cerrar filas con alguien [fig.]	sich^acus. geschlossen hinter jmdn. stellen [fig.]

Ejemplos

Todo esto permite deducir que ...	All das lässt darauf schließen, dass ...
¿Puedes cerrar la ventana? Es que hay corriente.	Kannst du bitte das Fenster schließen? Es zieht.

Palabras de escritura similar

schießen, Schießen, Schließe, Schließer