cierre - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

cierre
cerrarse (Verbo)
cerrar (Verbo)

Sustantivos

el cierre	die Absperrung  pl.: die Absperrungen
el cierre	die Betriebsschließung  pl.: die Betriebsschließungen
el cierre	die Betriebsstilllegung  pl.: die Betriebsstilllegungen
el cierre	der Geschäftsschluss  pl.: die Geschäftsschlüsse
el cierre	der Ladenschluss  pl.: die Ladenschlüsse
el cierre	die Schließe  pl.: die Schließen
el cierre	die Schließung  pl.: die Schließungen
el cierre	der Schluss  pl.: die Schlüsse
el cierre	das Zuschließen  sin pl.
el cierre	der Verschluss  pl.: die Verschlüsse
el cierre	die Abschließung  pl.: die Abschließungen
el cierre	der Abschluss  pl.: die Abschlüsse   - eines Vertrags
el cierre	die Stilllegung  pl.: die Stilllegungen   - Schließen
el cierre   - calle, etc.	die Sperrung  pl.: die Sperrungen

Verbos

cerrar	zugehen  | ging zu, zugegangen |
cerrarse	zuwachsen  | wuchs zu, zugewachsen |
cerrar un trato/negocio/contrato	etw.^acus. unter Dach und Fach bringen   - einen Vertrag etc.
cerrar   - contrato	etw.^acus. eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Vertrag
cerrar   - dejar de existir	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Geschäft
cerrarse   - el cielo	sich^acus. zuziehen  | zog zu, zugezogen |   - Himmel
cerrarse   - el cielo	sich^acus. bewölken  | bewölkte, bewölkt |   - Himmel
cerrarse   - herida	verheilen  | verheilte, verheilt |   - Wunde
cerrarse   - herida	verwachsen  | verwuchs, verwachsen |   - zusammenwachsen   - Wunde
cerrar con [FINAN.]   - cotización	schließen bei  | schloss, geschlossen |   [Bolsa]   - Aktienkurs
cerrar algo	etw.^acus. schließen  | schloss, geschlossen |
cerrar algo	etw.^acus. zusperren  | sperrte zu, zugesperrt |
cerrar algo	etw.^acus. zumachen  | machte zu, zugemacht |
cerrar algo	etw.^acus. absperren  | sperrte ab, abgesperrt |

Adjetivos / Adverbios

de cierre automático	selbstschließend
después del cierre	nachbörslich
sin cerrar con llave	unverschlossen  adj.   - Fenster, Tür, etc.
cerrado al tráfico	autofrei
en un abrir y cerrar de ojos	flugs  adv.
en un abrir y cerrar de ojos [fig.]	ratzfatz [col.]
en un abrir y cerrar de ojos [fig.]	im Nu  adv.
en un abrir y cerrar de ojos [fig.]	im Handumdrehen [fig.]
en un abrir y cerrar de ojos [fig.]	in einem Nu [col.]
en un abrir y cerrar de ojos [fig.]	in Minutenschnelle
en un abrir y cerrar de ojos [fig.]	in null Komma nichts [col.]

Locuciones / Refranes / Interjecciones

cerrar filas [fig.]	zu jmdm. aufschließen  | schloss auf, aufgeschlossen |
cerrar filas [fig.]	(enger) zusammenrücken  | rückte zusammen, zusammengerückt |
cerrar el grifo [fig.]	den Hahn zudrehen [fig.]
cerrar la espita (del dinero) [fig.]	den Geldhahn zudrehen [fig.]
cerrar el pico [fig.] [col.]	den Schnabel halten [fig.] [col.]
cerrar filas con alguien [fig.]	sich^acus. geschlossen hinter jmdn. stellen [fig.]
cerrar el ojo [fig.] [hum.]   - morir	sterben  | starb, gestorben |
cerrar sesión [INFORM.]	abmelden  | meldete ab, abgemeldet |
cerrar sesión [INFORM.]	eine Sitzung schließen
cerrar sesión [INFORM.]	Logout   inglés
cerrar un país a piedra y lodo [fig.]	ein Land von der Außenwelt abschotten [fig.]
en un abrir y cerrar de ojos	in Nullkommanichts  adv. [col.]

Ejemplos

¿Puedes cerrar la ventana? Es que hay corriente.

Kannst du bitte das Fenster schließen? Es zieht.

Palabras de escritura similar

cierne, cierro

Otras palabras del entorno de la búsqueda

clausura, conclusión, zíper