corriente - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Adjetivos / Adverbios

corriente  adj.  m./f.	gewöhnlich
corriente  adj.  m./f.	üblich
corriente  adj.  m./f.	fließend
corriente  adj.  m./f.	gängig
corriente  adj.  m./f.	geläufig
corriente  adj.  m./f.	kurant
corriente  adj.  m./f.	landläufig
corriente  adj.  m./f.	laufend
corriente  adj.  m./f.	alltäglich
poco corriente	ungebräuchlich
sin corriente	stromlos
corriente  adj.  m./f.   - habitual	gängig   - geläufig
corriente  adj.  m./f.	nullachtfünfzehn   también: null-acht-fünfzehn [abr.: 08/15] [col.]
corriente  adj.  m./f. (Lat. Am.: Méx.)   - vulgar	vulgär

Sustantivos

la corriente	der Fluss  pl.: die Flüsse
la corriente	die Strömung  pl.: die Strömungen
la corriente [ELEC.][MED.][ANAT.]	der Strom  pl.: die Ströme
la corriente	der Aufwind  pl.: die Aufwinde
la corriente	die Drift  pl.: die Driften
la corriente	der Netzstrom  pl.: die Netzströme
la corriente (de aire)	die Zugluft  sin pl.
corriente (de conducción) [ELEC.]	elektrische Stromstärke
la corriente [ELEC.]	der Gleisstrom  pl.
el corrido	arkadenartiger Gang um einen Hof
el corrido	langer Laubengang
el corrido (Lat. Am.: Colomb., C. Rica, Cuba, Ecuad., Méx., Nic., Panam., R. Dom., Urug., Venez.) [LIT.]   - romance	die (volkstümliche) Romanze  pl.: die Romanzen
el corrido (Lat. Am.: Perú)   - fugitivo	der Flüchtling  pl.: die Flüchtlinge
corriente eléctrica [ELEC.]	elektrische Stromstärke

Verbos

correr	laufen  | lief, gelaufen |
correr	rennen  | rannte, gerannt |
correr   - darse prisa	sich^acus. beeilen  | beeilte, beeilt |
correr	rasen  | raste, gerast | [col.]
correr	hetzen  | hetzte, gehetzt |
correr (con alguien)	(mit jmdm.) mitlaufen  | lief mit, mitgelaufen |
correr tras algo (o: alguien)	jmdm./etw. nachjagen  | jagte nach, nachgejagt |
correr tras algo (o: alguien)	jmdm./etw. nachlaufen  | lief nach, nachgelaufen |
correr	rauschen  | rauschte, gerauscht |   - rasch vorbeibewegen
correr   también:  [fig.]   - horas, etc.	dahineilen  | eilte dahin, dahingeeilt |   - Stunden etc.
correr	flitzen  | flitzte, geflitzt | [col.]
correr	sausen  | sauste, gesaust | [col.]
correr	spurten  | spurtete, gespurtet | [col.]
correr a alguien	jmdn. feuern  | feuerte, gefeuert | [col.]

Ejemplos

Hace corriente (de aire).	Es zieht!
Hay corriente (de aire).	Es zieht!
No estoy muy al corriente de este tema.	Ich bin in dem Thema nicht so sehr involviert.
No me sienta bien estar en la corriente. Tengo una infección de oído.	Ich kann keinen Luftzug vertragen. Ich habe eine Ohrenentzündung.
¿Puedes cerrar la ventana? Es que hay corriente.	Kannst du bitte das Fenster schließen? Es zieht.
María está al corriente de sus planes.	María ist in seine Pläne eingeweiht.
He corrido.	Ich bin gelaufen.

Locuciones / Refranes / Interjecciones

correr la voz [fig.]	ein Gerücht in die Welt setzen  | setzte, gesetzt |
correr la voz de algo [fig.]	etw.^acus. verkünden lassen
correr la voz de algo [fig.]	etw.^acus. weitersagen  | sagte weiter, weitergesagt |
correr la voz [fig.]	sich^acus. ausbreiten  | breitete aus, ausgebreitet |   - ein Gerücht
correr la tuna [col.] [fig.]   - vivir con holgazanería	ein Lotterleben führen  | führte, geführt |
correr la tuna [col.] [fig.]   - vivir con holgazanería	dem Müßiggang frönen  | frönte, gefrönt |
correr como la pólvora [fig.]   - noticia	sich^acus. wie ein Lauffeuer verbreiten [fig.]   - Neuigkeit
correr la coneja [col.] [fig.] (Lat. Am.: Argent.)	Hunger leiden
correr la liebre [col.] [fig.] (Lat. Am.: Argent.)	Hunger leiden
correr un tupido velo sobre algo [fig.]	etw.^acus. unter den Teppich kehren [fig.]   - vertuschen
hacer correr la voz	ein Gerücht verbreiten
Agua que no has de beber, déjala correr.	Mische dich nicht in fremde Angelegenheiten.
No hay que correr dos liebres a la vez.	Wer zwei Hasen auf einmal jagt, fängt keinen.
hacer correr la voz de algo	etw.^acus. weitersagen  | sagte weiter, weitergesagt |

Otras palabras del entorno de la búsqueda

ordinario, ordinaria, flujo, habitual, río, común, usual