vuelo - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

vuelo
volarse (Verbo)
volar (Verbo)

Sustantivos

el vuelo	der Flug  pl.: die Flüge
el vuelo	das Fliegen  sin pl.
el vuelo   - ala	der Flügel  pl.: die Flügel
el vuelo   - arbolado de un monte	der Hochwald  pl.: die Hochwälder
el vuelo   - ave de caza	zur Vogelbeize abgerichteter Vogel
el vuelo   - conjunto de plumas del ala del ave que sirven para volar	die Schwungfedern des Flügels
el vuelo   - vuelillo	die Spitzenmanschette  pl.: die Spitzenmanschetten
el vuelo   - amplitud de una vestidura, falda	die Weite  pl.: die Weiten   - Rock, Ärmel
el vuelo [ARQ.]	die Auskragung  pl.: die Auskragungen
el vuelo [ARQ.]	die Ausladung  pl.: die Ausladungen
el vuelo [ARQ.]	der Überhang  pl.: die Überhänge
el vuelo [ARQ.]	der Vorsprung  pl.: die Vorsprünge
el vuelo   - ala	die Schwinge  pl.: die Schwingen [form.]
vuelo acrobático	der Kunstflug  pl.: die Kunstflüge

Adjetivos / Adverbios

al vuelo	im Fluge
al vuelo	in der Luft
al vuelo	schnell
apto(-a) para el vuelo	flugtauglich
apto(-a) para el vuelo	flugtüchtig
en condiciones de volar	flugtauglich
en condiciones de volar	flugtüchtig

Verbos

volar	fliegen  | flog, geflogen |
volar	dahinfliegen  | flog dahin, dahingeflogen |
volar	herumfliegen  | flog herum, herumgeflogen |
volar	jetten  | jettete, gejettet |   inglés
volar	durch die Luft gleiten  | glitt, geglitten |
volar	verschwinden  | verschwand, verschwunden |
volarse	davonfliegen  | flog davon, davongeflogen |
volar   - tiempo	dahingehen  | ging dahin, dahingegangen |
volarse   - pájaro	ausfliegen  | flog aus, ausgeflogen |   - Vogel
volar (Lat. Am.: Perú) [col.]   - con drogas	high sein  | war, gewesen |   - auf Drogen
volar (Lat. Am.: Perú) [col.]   - con drogas	zugedröhnt sein  | war, gewesen |   - auf Drogen
alzar el vuelo	sich^acus. aufschwingen  | schwang auf, aufgeschwungen |
comprar un vuelo	einen Flug buchen  | buchte, gebucht |
continuar el vuelo	weiterfliegen  | flog weiter, weitergeflogen |

Locuciones / Refranes / Interjecciones

cazarlas al vuelo [fig.]	etw.^acus. im Nu kapieren
cazarlas al vuelo [fig.]	etw.^acus. sofort begreifen  | begriff, begriffen |
cogerlas al vuelo [fig.]	etw.^acus. im Nu kapieren
cogerlas al vuelo [fig.]	etw.^acus. sofort begreifen  | begriff, begriffen |
echar las campanas al vuelo [fig.]	sich^acus. wie ein Schneekönig freuen
cortar los vuelos a alguien [fig.]	jmdm. die Flügel beschneiden [fig.]
cortar los vuelos a alguien [fig.]	jmdm. die Flügel stutzen [fig.]
volar con sus propias alas [fig.]	auf eigenen Füßen stehen [fig.]
volar como Matías Pérez [col.] [hum.] (Lat. Am.: Cuba)	auf Nimmerwiedersehen verschwinden [fig.]
Voló el golondrino.	Der Vogel ist ausgeflogen
El pájaro voló.	Der Vogel ist ausgeflogen
pasar volando [fig.]   - tiempo	verfliegen  | verflog, verflogen | [fig.]   - Zeit
Más vale pájaro en mano que cien (también: ciento) volando.	Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
ver elefantes volando [col.] [fig.]	weiße Mäuse sehen [fig.]

Ejemplos

vuelo con destino a Zaragoza	Flug nach Zaragoza
Mañana vuelo a los Estados Unidos.	Morgen fliege ich in die USA.
Ana sueña con volar a Perú.	Ana träumt davon, nach Peru zu fliegen.
Voló el golondrino. [fig.]	Der Vogel ist ausgeflogen.
Voló el pájaro. [fig.]	Der Vogel ist ausgeflogen.
El tiempo vuela.	Die Zeit vergeht wie im Fluge.
El tiempo vuela.	Die Zeit verfliegt.
El tiempo pasa volando.	Die Zeit vergeht wie im Fluge.
El tiempo ha pasado volando.	Die Zeit ist wie im Fluge dahingegangen.

Palabras de escritura similar

duelo, óvulo, suelo, Suelo, vello, velo, veloz, verlo, vuelco, vuelos, vuelto, vulgo

Velo

Otras palabras del entorno de la búsqueda

voladizo