Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| echar a alguien | jmdn. fortjagen | jagte fort, fortgejagt | | ||||||
| echar a alguien | jmdn. hinauswerfen | warf hinaus, hinausgeworfen | | ||||||
| echar a alguien de algo | jmdn. aus etw.dat. vertreiben | vertrieb, vertrieben | | ||||||
| echar a alguien | jmdn. wegjagen | jagte weg, weggejagt | - davonjagen | ||||||
| echar a alguien - trabajo | jmdm. kündigen | kündigte, gekündigt | | ||||||
| echar a alguien de algo | jmdn. aus etw.dat. schassen | schasste, geschasst | - hinauswerfen | ||||||
| echar a alguien | jmdn. davonjagen | jagte davon, davongejagt | [col.] | ||||||
| echar a alguien (de casa) | jmdn. hinausschmeißen | schmiss hinaus, hinausgeschmissen | [col.] | ||||||
| echar de menos algo (o: a alguien) | jmdn./etw. vermissen | vermisste, vermisst | | ||||||
| echar a pique - barco | versenken | versenkte, versenkt | | ||||||
| echar la culpa a alguien | jmdn. beschuldigen | beschuldigte, beschuldigt | | ||||||
| echar a +inf. | (plötzlich) beginnen etwas zu tun | ||||||
| echar algo | etw.acus. hinlegen | legte hin, hingelegt | | ||||||
| echar algo | etw.acus. von sichdat. geben | gab, gegeben | | ||||||
Adjetivos / Adverbios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| que echa humo | rauchend adj. | ||||||
| que echa humo | rauchig adj. - rauchend | ||||||
| echado(-a) para adelante [col.] - valiente | kühn | ||||||
| echado(-a) para adelante [col.] - valiente | mutig | ||||||
Sustantivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| método de echar a suertes - mediante rimas, poemas, canciones infantiles | der Abzählreim pl.: die Abzählreime | ||||||
Locuciones / Refranes / Interjecciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| echar una mano a alguien [fig.] | jmdm. helfen | half, geholfen | | ||||||
| echar cortadillo - beber vino | Wein trinken | trank, getrunken | | ||||||
| echar cortadillo - hablar con afectación | gekünstelt reden | redete, geredet | | ||||||
| echar de ver algo - notar, reparar, advertir | etw.acus. bemerken | bemerkte, bemerkt | | ||||||
| echar canas [fig.] | alt und grau werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| echar chiribitas [col.] [fig.] | Funken sprühen [fig.] | ||||||
| echar chispas [col.] [fig.] | Funken sprühen [fig.] | ||||||
| echar chispas [col.] [fig.] | vor Wut kochen [fig.] | ||||||
| echar algo (o: a alguien) por alto [fig.] | jmdn./etw. verachten | verachtete, verachtet | | ||||||
| echar un quiqui [fig.] [col.] | einen Quickie machen [fig.] [col.] | ||||||
| echar un quiqui [fig.] [col.] | einen Quickie haben [fig.] [col.] | ||||||
| echar algo (o: a alguien) del camino [fig.] | jmdn./etw. aus der Bahn werfen [fig.] | ||||||
| echar el cascabel [fig.] | eine Bemerkung hinwerfen [fig.] | ||||||
| echar un sermón a alguien [fig.] | jmdm. eine Standpauke halten [fig.] | ||||||
Ejemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Te echo de menos. | Ich vermisse dich. | ||||||
| ¿Qué película echan? | Was für ein Film läuft? | ||||||
| ¡Te echaba tanto de menos! | Ich hab dich so vermisst! | ||||||
| No echan la película en este cine. | Der Film läuft nicht in diesem Kino. | ||||||
| El último partido se echó a perder. | Das letzte Spiel ging in die Binsen. | ||||||
| Siempre me echas eso en cara. [fig.] | Du wirfst es mir immer vor. | ||||||
| ¿Puedes echarme una mano? [fig.] | Kannst du mir kurz helfen? | ||||||
| Christian está que echa chispas. [col.] [fig.] - enojo, ira | Christian platzt vor Wut. | ||||||
Publicidad
Palabras de escritura similar | |
|---|---|
| becar, fecha, fechar, lecha, mecha, mechar, pecar, pechar, secar, techar | Schar |
Otras palabras del entorno de la búsqueda | |
|---|---|
| despedir | |
Publicidad






