perder - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

perder algo (o: a alguien)	jmdn./etw. verlieren  | verlor, verloren |
perder	den Kürzeren ziehen [fig.]
perder peso	abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
perder la vida	ums Leben kommen  | kam, gekommen |
perder algo   - p.ej.: tren, tiempo	etw.^acus. versäumen  | versäumte, versäumt |   - z. B. Zug, Zeit
perder algo   - tren, metro, bus, etc.	etw.^acus. verpassen  | verpasste, verpasst |   - Zug, U-Bahn, Bus etc.
perder algo	jmdm. abhandenkommen  | kam abhanden, abhandengekommen |
perder algo	etw.^acus. einbüßen  | büßte ein, eingebüßt |
perder fondo	den Grund (unter den Füßen) verlieren  | verlor, verloren |
perder pie	den Boden unter den Füßen verlieren  | verlor, verloren |
perder terreno   también:  [fig.]	Boden verlieren  | verlor, verloren |   también:  [fig.]
perder el apetito	den Appetit verlieren  | verlor, verloren |
perder el color	ausbleichen  | blich aus/bleichte aus, ausgeblichen/ausgebleicht |
perder el color	verbleichen  | verblich, verblichen |

Adjetivos / Adverbios

sin perder tiempo	unverzüglich
a fondo perdido [ECON.][FINAN.]   - gastos, equipo, etc.	nicht rückzahlbar   - Ausgaben, Ausrüstung, etc.
a fondo perdido [ECON.][FINAN.]   - gastos, equipo, etc.	verloren   - Ausgaben, Ausrüstung, etc.

Sustantivos

balazo perdido	verirrte Kugel
objeto perdido	die Fundsache  pl.: die Fundsachen
objeto perdido	das Fundstück  pl.: die Fundstücke
tiempo perdido	die Ausfallzeit  pl.: die Ausfallzeiten
tiempo perdido	die Nebenzeit  pl.: die Nebenzeiten
desván perdido [CONSTR.]	der Kriechboden  pl.: die Kriechböden
desván perdido [CONSTR.]	der Spitzboden  pl.: die Spitzböden
fondo perdido [ECON.][FINAN.]	verlorener Zuschuss
molde perdido [TECNOL.]	verlorene Form   [Metallindustrie]
rincón perdido [CONSTR.]	der Eckteil  pl.: die Eckteile
rincón perdido [CONSTR.]	die Eckverkleidung  pl.: die Eckverkleidungen
fondo perdido [ECON.][JUR.]   - fondo muerto	die Leibrente  pl.: die Leibrenten
intento de llamada perdido [TELECOM.]	zu Verlust gegangener Anrufversuch
exposición al riesgo de perder la vida [JUR.]	Gefährdung von Leben

Definiciones

cosa o comportamiento que hace perder el tiempo

der Zeitkiller [col.]

Locuciones / Refranes / Interjecciones

perder los estribos	jmdm. der Geduldsfaden reißen
perder el norte	die Orientierung verlieren
perder el norte	die Richtung verlieren
perder el norte	das Ziel aus den Augen verlieren
perder la paciencia	aus der Haut fahren
perder la paciencia	ausrasten  | rastete aus, ausgerastet |
perder la paciencia	die Geduld verlieren
perder la paciencia	jmdm. der Geduldsfaden reißen
perder la paciencia	jmdm. platzt der Kragen
sin perder un segundo	auf der Stelle
perder el conocimiento   - desmayarse	die Besinnung verlieren   - ohnmächtig werden
perder el sentido   - desmayarse	die Besinnung verlieren   - ohnmächtig werden
perder los estribos [fig.]	ausrasten  | rastete aus, ausgerastet |
perder los estribos [fig.]	die Beherrschung verlieren

Ejemplos

El último partido se echó a perder.	Das letzte Spiel ging in die Binsen.
Ella no pierde detalle de lo que pasa.	Ihr entgeht nichts.

Palabras de escritura similar

pender

Erder, Perser