hace - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

hace
hacerse (Verbo)
hacer (Verbo)
hacerla (Verbo)

Adjetivos / Adverbios

hace cinco minutos/dos días/...	vor fünf Minuten/zwei Tagen/...
desde hace una semana/un mes/un año/...	seit einer Woche/einem Monat/einem Jahr/...  prep.   - mit Dativ
hacia  adv.	entgegen [form.]
hace poco	kurz zuvor
hace poco	kürzlich  adv.
hace poco	vor kurzem
hace poco	neulich  adv.
hace tiempo	vor geraumer Zeit
desde hace mucho	seit langem
desde hace poco	seit neuestem
desde hace poco	seit kurzem
hace muchos años	vor vielen Jahren
hace poco tiempo	vor kurzer Zeit
desde hace algún tiempo	seit einiger Zeit

Verbos

hacerse con algo   - cargo, título, etc.	etw.^acus. erreichen  | erreichte, erreicht |   - Amt, Titel etc.
hacer de algo	als etw.^nom. fungieren  | fungierte, fungiert |
hacerse a algo	sich^acus. an etw.^acus. gewöhnen  | gewöhnte, gewöhnt |
hacerse con algo	sich^dat. etw.^acus. aneignen  | eignete an, angeeignet |
hacerse con algo	etw.^acus. bekommen  | bekam, bekommen |
hacerse con algo	etw.^acus. ergattern  | ergatterte, ergattert |
hacerse   - +subs.   - profesión	etw.^nom. werden  | wurde, geworden/worden |   - Beruf
hacer de algo   - profesión, etc.	etw.^acus. ausüben  | übte aus, ausgeübt |   - Beruf etc.
hacerse con algo [ECON.]   - empresa	etw.^acus. übernehmen  | übernahm, übernommen |   - Unternehmen
hacer algo	etw.^acus. machen  | machte, gemacht |
hacer algo	etw.^acus. tun  | tat, getan |
hacer deporte	Sport treiben  | trieb, getrieben |
hacer falta	etw.^acus. brauchen  | brauchte, gebraucht |
hacer footing	joggen  | joggte, gejoggt |

Ejemplos

Hagámoslo.	Lass es uns machen.
Lo hago por ti.	Ich tue es für dich.
No hace falta que se justifique.	Sie brauchen sich^acus. nicht zu rechtfertigen.
Hace bueno.	Es ist gutes Wetter.
Hace sol.	Die Sonne scheint.
Hace corriente (de aire).	Es zieht!
A mí nadie me hace callar.	Ich lasse mir nicht den Mund verbieten.
Se hace la tonta.	Sie stellt sich^acus. dumm.
Hace calor. [METEO.]	Es ist warm.
Hace calor. [METEO.]	Es ist heiß.
Eso no se hace.	Das gehört sich^acus. nicht.
Eso no se hace.	Das tut man nicht.
Eso no se hace.	So etwas gehört sich^acus. nicht.
Cualquiera lo hace.	Das ist keine Kunst. [fig.]

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Hecho! [col.]	Abgemacht! [col.]
esto hace suponer que ...	es liegt die Vermutung nahe, dass ...
El que/Quien hace un cesto hace ciento si le dan mimbres y tiempo.	Wer einmal aus dem Blechnapf fraß ...
El hábito sí hace al monje.	Der Ton macht die Musik.
El hábito hace al monje.	Kleider machen Leute.
El hábito no hace al monje.	Die Kutte macht noch keinen Mönch, der Schein trügt.
La necesidad hace maestro.	Not macht erfinderisch
no hace falta decir que ...	es ist selbstverständlich, dass ...
Una vez al año no hace daño.	Einmal ist kein Mal.
La ocasión hace al ladrón.	Gelegenheit macht Diebe.
La práctica hace al maestro.	Übung macht den Meister.
La última gota hace rebasar la copa.	Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
¡No hace falta que lo jures!	Das kannst du aber laut sagen!
¿Cuánto tiempo hace?	Wie lange?

Sustantivos

hacerse viral [INFORM.][TELECOM.]	viral gehen
el saber hacer	das Know-how  pl.: die Know-hows   inglés
chocolate de hacer [CULIN.]	die Blockschokolade  pl.   - zum Backen
hecho aislado	der Einzelfall  pl.: die Einzelfälle
hecho conocido	altbekannte Tatsache
hecho consumado	das Fait accompli
águila haría (también: arpía) [ZOOL.]	die Harpyie  pl.: die Harpyien   cient.: Harpia harpyja   [Ornitología]
hombre que hace la prestación social	der Zivildienstleistende | die Zivildienstleistende  pl.: die Zivildienstleistenden
hacer luz de gas [PSICOL.]	das Gaslighting   - spezielle Art des Psychoterrors, systematische Faktenverdrehung, mit dem Ziel, das Opfer an seiner mentalen Gesundheit zweifeln zu lassen
libertad de hacer publicidad	die Werbefreiheit
llamamiento a hacer donativos	der Spendenaufruf  pl.: die Spendenaufrufe
máquina para hacer papel	die Papiermaschine  pl.: die Papiermaschinen
ropa de (hacer) deporte	die Sportkleidung  pl.: die Sportkleidungen
modo de hacer los negocios	das Geschäftsgebaren  sin pl.

Palabras de escritura similar

acné, acre, alce, arce, hacer, Haces, hache

Acre, Habe, Hacke, Hase, Haue, Haxe