luz - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

la luz	das Licht  pl.
la luz [col.] [ELEC.]   - corriente eléctrica	der Strom  pl.: die Ströme
la luz	der Schein  pl.: die Scheine
la luz [CONSTR.]	die Spannweite  pl.: die Spannweiten
la luz [CONSTR.]	die Stützweite  pl.: die Stützweiten
año luz  - pl.: años luz	das Lichtjahr  pl.: die Lichtjahre
el contador (de la luz) [ELEC.]	der Stromzähler  pl.: die Stromzähler
luz amarilla	das Gelblicht  pl.
luz antiniebla	das Nebellicht  pl.: die Nebellichter
luz cenital	das Oberlicht  pl.
luz crepuscular	die Abendröte  sin pl.
luz crepuscular	das Abendrot  sin pl.
luz crepuscular	das Dämmerlicht  pl.
luz fría	das Kaltlicht  pl.: die Kaltlichter

Adjetivos / Adverbios

a la luz	zutage  adv.
de poca luz	schummerig   también: schummrig
de pocas luces [col.]	beschränkt [fig.]
de pocas luces [col.]	unterbelichtet [fig.]
de pocas luces [col.]	von beschränktem Horizont [fig.]
a la luz de la luna	im Mondschein
a plena luz	am helllichten Tage
carente de luz	lichtlos
carente de luz	lichtarm
emisor(a) de luz	lichtemittierend
en plena luz	bei vollem Licht
guiado(-a) por luz	lichtgesteuert
lleno(-a) de luz	lichtdurchflutet
protegido(-a) de la luz	lichtgeschützt

Verbos

dar a luz a alguien	jmdn. zur Welt bringen  | brachte, gebracht |
cortar la luz [ELEC.][TECNOL.]	den Strom abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |
dar a luz	entbinden  | entband, entbunden |
dar a luz	gebären  | gebar, geboren |
irse la luz	es einen Stromausfall geben  | gab, gegeben |
salir a luz	zum Vorschein kommen  | kam, gekommen |
salir a luz	ans Licht kommen  | kam, gekommen |
dar la luz   - encender la luz	das Licht anmachen  | machte an, angemacht |
dar la luz   - encender la luz	Licht machen  | machte, gemacht |
salir a la luz   - descubrir	herauskommen  | kam heraus, herausgekommen |
impregnar algo de una luz suave/tenue/...   también:  [fig.]	etw.^acus. in sanftes/zartes/... Licht tauchen  | tauchte, getaucht |
hacer luz de gas [PSICOL.]	Gaslighting machen

Definiciones

lámpara que apenas da luz	die Funsel  pl.: die Funseln [col.] [pey.]
lámpara que apenas da luz	die Funzel  pl.: die Funzeln [col.] [pey.]

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Quítate de la luz!	Geh mir aus dem Licht!
encendérsele la luz a alguien [fig.]	jmdm. ein Licht aufgehen [fig.]
ver la luz [fig.]   - nacer	das Licht der Welt erblicken [fig.]
dar luz verde [fig.]	grünes Licht geben [fig.]
arrojar nueva luz sobre algo	neues Licht auf etw.^acus. werfen [fig.]
sacar algo a la luz [fig.]	etw.^acus. an den Tag bringen [fig.]
sacar algo a la luz [fig.]	etw.^acus. ans Licht bringen
sacar algo a la luz [fig.]	etw.^acus. aufdecken  | deckte auf, aufgedeckt | [fig.]
sacar algo a la luz [fig.]	etw.^acus. zu Tage fördern [fig.]
sacar algo a la luz [fig.]	etw.^acus. ans Licht bringen [fig.]
sacar algo a la luz [fig.]	etw.^acus. zutage (también: zu Tage) bringen  | brachte, gebracht |
encendérsele a alguien la luz de alarma [fig.]	bei jmdm. gehen die Alarmglocken an [fig.] [col.]
encendérsele a alguien la luz de alarma [fig.]	bei jmdm. läuten die Alarmglocken [fig.] [col.]
encendérsele a alguien la luz de alarma [fig.]	bei jmdm. schrillen die Alarmglocken [fig.] [col.]
bañar algo con una luz suave/tenue/... [fig.] [poét.]	etw.^acus. in sanftes/zartes/... Licht tauchen [fig.]

Ejemplos

Qué luz tan picha. [col.] (Lat. Am.: Colomb.)   - mala	So ein schlechtes Licht.
Se ha ido la luz.	Die Sicherungen sind herausgesprungen.

Otras palabras del entorno de la búsqueda

raudal