nueva - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Adjetivos / Adverbios

nuevo, nueva  adj.	neu
de nuevo	wieder
el más nuevo, la más nueva	neuester | neueste | neuestes  adj.   también: neuster | neuste | neustes
nuevo, nueva  adj.	neu geschaffen   también: neugeschaffen
nuevo, nueva  adj.	neuentwickelt
nuevo, nueva  adj.	erneut
nuevo, nueva  adj.	im Neuzustand
nuevo, nueva  adj.	frisch
nuevo, nueva  adj.	neuartig
de nuevo	erneut
de nuevo	neu
de nuevo	abermals
de nuevo	aufs Neue
de nuevo	wiederum   - nochmals

Sustantivos

nueva aproximación	die Wiederannäherung  pl.: die Wiederannäherungen
nueva autorización	die Neuzulassung  pl.: die Neuzulassungen
nueva certificación	die Neuzulassung  pl.: die Neuzulassungen
nueva creación	die Neuschaffung  pl.: die Neuschaffungen
nueva creación	die Neuschöpfung  pl.: die Neuschöpfungen
nueva fundación	die Neugründung  pl.: die Neugründungen
nueva normativa	die Neuregelung  pl.: die Neuregelungen
nueva versión	die Neufassung  pl.: die Neufassungen
nueva generación	der Nachwuchs  sin pl.   - junge Generation
Nueva Caledonia [GEOG.]	Neukaledonien
Nueva Delhi [GEOG.]	Neu-Delhi
Nueva Delhi [GEOG.]	New Delhi
Nueva economía institucional [abr.: NEI] [ECON.]	Neue Institutionenökonomik [abr.: NIÖ]
Nueva Jersey [GEOG.]	New Jersey

Verbos

aparecer de nuevo	neu auftreten  | trat auf, aufgetreten |
desarrollarse de nuevo	sich^acus. neu entwickeln  | entwickelte, entwickelt |
entrar de nuevo	wieder hineingehen  | ging hinein, hineingegangen |
planear de nuevo	umdisponieren  | disponierte um, umdisponiert |
acelerar de nuevo [AUTOM.]	durchstarten  | startete durch, durchgestartet |
agarrar de nuevo [DEP.]	nachfassen  | fasste nach, nachgefasst |
elevarse de nuevo [AERON.]   - después de un aterrizaje fallido	durchstarten  | startete durch, durchgestartet |
producir nueva materia de discusión	Stoff für Diskussionen liefern  | lieferte, geliefert |
empapelar algo de nuevo	etw.^acus. neu tapezieren  | tapezierte, tapeziert |
empezar algo de nuevo	etw.^acus. von vorn beginnen  | begann, begonnen |
empezar algo de nuevo	etw.^acus. wieder anfangen  | fing an, angefangen |
equilibrar algo de nuevo	etw.^acus. erneut ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
equilibrar algo de nuevo	etw.^acus. wieder ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
publicar algo de nuevo	etw.^acus. neu auflegen  | legte auf, aufgelegt |

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Borrón y cuenta nueva!	Schwamm drüber!
hacer borrón y cuenta nueva [fig.]	einen Strich unter etw.^acus. ziehen [fig.]
arrojar nueva luz sobre algo	neues Licht auf etw.^acus. werfen [fig.]
dar una nueva capa de pintura a algo [fig.]	etw.^dat. einen neuen Anstrich verleihen [fig.]
¡Próspero Año Nuevo!	Einen guten Rutsch!
¡Próspero Año Nuevo!	Frohes neues Jahr!
¡Próspero Año Nuevo!	Gutes neues Jahr!
Año nuevo, vida nueva.	Neues Jahr, neues Glück.
¡Feliz Año Nuevo!	Einen guten Rutsch (ins neue Jahr)!
¡Feliz Año Nuevo!	Frohes neues Jahr!
¡Feliz Año Nuevo!	Gutes neues Jahr!
¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!	Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
¡Qué alegría verte de nuevo!	Schön, dich wieder mal zu sehen!
A nuevos tiempos, nuevas costumbres.	Andere Zeiten, andere Sitten.

Ejemplos

a Nueva York vía Fráncfort	nach New York über Frankfurt
Ayer apareció una nueva cepa del virus en China.	Gestern wurde ein neuer Stamm des Virus in China entdeckt.
Tengo un nuevo proyecto en mente.	Mir schwebt ein neues Projekt vor.
Y bien, ¿qué hay de nuevo?	Und, was gibt's (también: gibt es) Neues?
Estaremos encantados de hacerlo de nuevo.	Immer wieder gerne!
Me gustaría tener un coche nuevo.	Ich hätte gern ein neues Auto.
A Heike no le da miedo probar cosas nuevas.	Heike hat keine Angst, etwas Neues auszuprobieren.
Estamos abiertos a nuevas ideas.	Wir sind neuen Ideen gegenüber aufgeschlossen.

Palabras de escritura similar

cueva, güeva, hueva, nevar, nuera, nueve, Nuevo, nuevo, nueza

Nuevo

Otras palabras del entorno de la búsqueda

nuevo, recental, novedoso, novedosa, recién, reciente