kannst - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

kannst
können (Verbo)
sich können (Akkusativ-sich) (Verbo)

Verbos

ser capaz de (hacer) algo	etw. (tun) können  | konnte, gekonnt |
poder (hacer) algo	etw.^acus. (tun) können  | konnte, gekonnt |
saber hacer algo   - nadar, etc.	etw.^acus. können  | konnte, gekonnt |   - Schwimmen etc.
saber hacer algo	etw.^acus. tun können
distinguir algo (o: a alguien)	jmdn./etw. unterscheiden (können)  | unterschied, unterschieden / konnte, gekonnt |
discernir algo (o: a alguien)	jmdn./etw. erkennen (können)  | erkannte, erkannt / konnte, gekonnt |
no tener la culpa de que	nichts dafür können, dass  | konnte, gekonnt |
poder ver gracia a algo	etw.^dat. etw.^acus. abgewinnen können   - mögen
tener la culpa de que	etwas dafür können, dass  | konnte, gekonnt |   - v. a. als Antwort und Widerspruch auf die gegenteilige Aussage
hacer pie   - tocar el fondo para poder mantener la cabeza fuera del agua	stehen können  | konnte, gekonnt |   - im Wasser stehen können, sodass der Kopf noch aus dem Wasser schaut
tener algo   - tiempo, etc.	etw.^acus. erübrigen können   - Zeit etc.
no ser zurdo [col.]	etwas können  | konnte, gekonnt |
saber algo de carrerilla [col.]	etw.^acus. in- und auswendig können
hacer algo con buen oficio	etw.^acus. gekonnt machen  | machte, gemacht |

Adjetivos / Adverbios

hábilmente  adv.

gekonnt

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Que te den morcillas! [col.]	Du kannst mich mal! [col.]
¡Que te den por (el) culo! [vulg.]	Du kannst mich mal! [malsonante]
¡Ni lo jures!	Das kannst du aber laut sagen!
¡Ni que lo digas!	Das kannst du aber laut sagen!
¡No hace falta que lo jures!	Das kannst du aber laut sagen!
¡Que te den por culo! [vulg.]	Du kannst mich mal am Arsch lecken! [malsonante]
Lo puedes hacer como te dé la gana.	Das kannst du halten wie ein Dachdecker.
¡Échale un galgo!	Das kannst du dir aus dem Kopf schlagen!
¡Échale un galgo!	Das kannst du vergessen!
No dejes para mañana lo que puedas (también: puedes) hacer hoy.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
poder mirar de tú a tú a alguien [fig.]	es mit jmdm. aufnehmen (können) [fig.]
poderse medir con alguien [fig.]	es mit jmdm. aufnehmen (können) [fig.]
saberse algo al dedillo [fig.]	etw.^acus. im Schlaf können
no poder tener suficiente de algo [col.]	sich^acus. in etw.^acus. reinsetzen können [col.] [fig.]   - gutes Essen

Ejemplos

No tiene nada que hacer contigo.   - tú eres mejor	Mit ihm kannst du es aufnehmen.
¿Puedes repetir, por favor?	Kannst du das bitte wiederholen?
No me puedes hacer callar.	Du kannst mir nicht den Mund verbieten.
¿Puedes cerrar la ventana? Es que hay corriente.	Kannst du bitte das Fenster schließen? Es zieht.
¿Me puedes pasar la caja de las galletas?	Kannst du mir bitte die Dose mit den Keksen herschieben?
No me puedes tapar la boca.   - para no hablar	Du kannst mir nicht den Mund verbieten.
¿Puedes echarme una mano? [fig.]	Kannst du mir kurz helfen?
¿No llevas nada de comer? Puedes comer un poco de mi ensalada.	Hast du nichts dabei? Du kannst gerne etwas von meinem Salat mitessen.
Cuéntame pues otra historia, porque tú mero las sabes contar.	Nun erzähl noch eine Geschichte, denn das kannst du wie kein anderer.
Si te acomoda, puedes venir mañana a las 11h.	Wenn es dir passt, kannst du morgen um 11 Uhr kommen.
Si te acomoda, puedes venir mañana a las 11h.	Wenn es dir recht ist, kannst du morgen um 11 Uhr kommen.
¡Puedes esperar sentado!	Da kannst du lange warten!
Si crees que te lo voy a decir, puedes esperar sentado.	Wenn du glaubst, dass ich es dir sage, dann kannst du lange warten.
Si es que no puedes, ...   - condición reforzada	Wenn du nicht kannst, ...