pájaro - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

el pájaro [ZOOL.]	der Vogel  pl.: die Vögel
el pájaro	der Piepvogel  pl.: die Piepvögel
el pájaro [col.] [fig.]   - pene	der Schniedel  pl.: die Schniedel [col.] [hum.]
el pájaro [col.] [fig.]   - pene	der Schniedelwutz  pl.: die Schniedelwutze [col.] [hum.]
pájaro hembra	das Vogelweibchen  pl.: die Vogelweibchen
pájaro abeja [ZOOL.]	die Bienenelfe  pl.: die Bienenelfen   cient.: Mellisuga helenae   [Ornitología]
pájaro báquiro [ZOOL.]	der Rotschwingen-Grundkuckuck   cient.: Neomorphus rufipennis   [Ornitología]
pájaro basura [ZOOL.]	der Pitohui   cient.: Pitohui (Gattung)   [Ornitología]
pájaro bobo [ZOOL.]	der Haitikuckuck   cient.: Coccyzus longirostris, Saurothera longirostris   [Ornitología]
pájaro bobo [ZOOL.]	der Hispaniolakuckuck   cient.: Coccyzus longirostris, Saurothera longirostris   [Ornitología]
pájaro bobo [ZOOL.]	der Mollymauk   cient.: Thalassarche melanophris   [Ornitología]
pájaro bobo [ZOOL.]	der Schwarzbrauenalbatros  pl.   cient.: Thalassarche melanophris   [Ornitología]
pájaro bruja [ZOOL.]	der Urutau-Tagschläfer  pl.   cient.: Nyctibius griseus   [Ornitología]
pájaro campana [ZOOL.]	der Nacktgesichtkotinga  pl.   cient.: Procnias nudicollis   [Ornitología]

Adjetivos / Adverbios

a vista de pájaro

aus der Vogelperspektive

Locuciones / Refranes / Interjecciones

El pájaro voló.	Der Vogel ist ausgeflogen
libre como un pájaro	frei wie ein Vogel
libre como un pájaro	frei und ungebunden
pájaro de mal agüero [fig.]	der Unglücksbringer | die Unglücksbringerin  pl.: die Unglücksbringer, die Unglücksbringerinnen [col.]
pájaro de mal agüero [fig.]	der Unglücksvogel  pl.: die Unglücksvögel [col.]
pájaro de mal agüero [fig.]	der Unheilverkünder  pl.: die Unheilverkünder
Más vale pájaro en mano que cien (también: ciento) volando.	Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
ser pájaro de mal agüero [fig.]	ein Unglücksbringer sein [fig.]
ser libre como un pájaro [fig.]	los und ledig sein [fig.]
ser libre como un pájaro [fig.]	frei wie ein Vogel sein [fig.]
matar dos pájaros de un tiro [fig.]	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
tener pájaros en la cabeza [fig.]	(große) Graupen im Kopf haben [fig.]
tener pájaros en la cabeza [fig.]	(große) Rosinen im Kopf haben [fig.]
llenar la cabeza de pájaros a alguien [fig.]	jmdm. einen Floh ins Ohr setzen [col.]

Ejemplos

Voló el pájaro. [fig.]	Der Vogel ist ausgeflogen.
El pájaro se lanzó sobre su presa.	Der Vogel schoss auf seine Beute nieder.

Palabras de escritura similar

pájara

Pájara