conserva - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

conserva
conservarse (Verbo)
conservar (Verbo)

Sustantivos

la conserva	die Konserve  pl.: die Konserven
la conserva  sing., más frecuente en pl.: las conservas [CULIN.]	das Eingemachte  sin pl.
lata (de conservas)	die Konservendose  pl.: die Konservendosen
conserva de fruta	die Obstkonserve  pl.: die Obstkonserven
conserva de pescado	die Fischkonserve  pl.: die Fischkonserven
conserva de sangre	die Blutkonserve  pl.: die Blutkonserven
carne en conserva	das Büchsenfleisch  sin pl.
guisantes en conserva	die Erbswurst  pl.: die Erbswürste
tarro de conserva	das Einkochglas  pl.
carne de ternera en conserva	das Corned Beef   inglés
los tomates en conserva  m. pl.	die Büchsentomaten
caldera para conservas	der Einkochkessel  pl.: die Einkochkessel
fábrica de conservas	die Konservenfabrik  pl.: die Konservenfabriken
lata de conservas	die Konservenbüchse  pl.: die Konservenbüchsen
huevo (conservado) en salmuera [CULIN.]	das Solei  pl.: die Soleier

Verbos

conservarse	erhalten bleiben
hacer conserva de algo	etw.^acus. einkochen  | kochte ein, eingekocht |
conservar algo	etw.^acus. bewahren  | bewahrte, bewahrt |
conservar algo	etw.^acus. erhalten  | erhielt, erhalten |   - instand halten
conservar algo	etw.^acus. beibehalten  | behielt bei, beibehalten |
conservar algo	etw.^acus. instand halten  | hielt, gehalten |
conservar algo	etw.^acus. konservieren  | konservierte, konserviert |
conservar algo	etw.^acus. haltbar machen  | machte, gemacht |
conservar la calma	die Ruhe bewahren
conservar la serenidad	die Fassung bewahren
conservar la serenidad	gefasst bleiben  | blieb, geblieben |
conservar algo   - alimentos	etw.^acus. eindosen  | doste ein, eingedost |   - Lebensmittel
conservar algo   - alimentos	etw.^acus. einlegen  | legte ein, eingelegt |   - Lebensmittel
conservar las simpatías de alguien	sich^dat. jmdn. warmhalten  | hielt warm, warmgehalten | [col.]
hacer conserva de tomates	Tomaten einkochen  | kochte ein, eingekocht |
conservar a temperatura ambiente	bei Raumtemperatur aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |
conservar algo en pie	etw.^acus. noch erhalten sein

Adjetivos / Adverbios

digno(-a) de conservar

erhaltenswürdig

Ejemplos

En el sótano están las conservas para el invierno.

Im Keller steht Eingemachtes für den Winter.

Locuciones / Refranes / Interjecciones

conservar la cabeza fría [fig.]

einen kühlen Kopf behalten [fig.]

Palabras de escritura similar

conservar

Otras palabras del entorno de la búsqueda

enlatado