sopar - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

sopar algo   - sopear	etw.^acus. einweichen  | weichte ein, eingeweicht |   - z. B. Brot in die Milch
sopar algo   - sopear	etw.^acus. einstippen  | stippte ein, eingestippt |   especialmente:  (Norddt.)   - Nahrung in Flüssigkeit
sopar algo   - sopear	etw.^acus. eintunken  | tunkte ein, eingetunkt | (Austria)   - z. B. Brot in die Milch
sopar algo   - sopear	etw.^acus. stippen  | stippte, gestippt |   especialmente:  (Norddt.)   - Nahrung in Flüssigkeit
menear la sopa (Lat. Am.: Méx.)	die Suppe umrühren
menear la sopa con la cuchara (Lat. Am.: Méx.)	mit dem Löffel in der Suppe rühren  | rührte, gerührt |

Locuciones / Refranes / Interjecciones

quedarse sopa [col.]   - dormirse	eindösen  | döste ein, eingedöst | [col.]   - einschlafen
quedarse sopa [col.]   - dormirse	einpennen  | pennte ein, eingepennt | [col.]   - einschlafen
quedarse sopa [col.]   - dormirse	wegpennen  | pennte weg, weggepennt | [col.]   - einschlafen
estar hecho una sopa [col.] [fig.]	patschnass sein  | war, gewesen | [col.]
estar hecho una sopa [col.] [fig.]	pitschnass sein  | war, gewesen | [col.]
estar hecho una sopa [col.] [fig.]	pudelnass sein  | war, gewesen |
estar hecho una sopa [col.] [fig.]	triefend nass sein  | war, gewesen |
ponerse como una sopa [col.] [fig.]	nass bis auf die Haut werden  | wurde, geworden/worden |
ponerse como una sopa [col.] [fig.]	pitschnass werden  | wurde, geworden/worden | [col.]
dar sopas con honda a alguien [fig.]	jmdn./etw. in den Schatten stellen [fig.]
dar sopas con honda a alguien [fig.]	jmdm. (weit) überlegen sein  | war, gewesen |
descubrir la sopa de ajo [fig.]	das Rad neu erfinden [fig.]
dar sopas con honda a alguien [fig.]	jmdn. in die Tasche stecken [fig.]   - überlegen sein

Palabras de escritura similar

aspar, copar, dopar, optar, popar, sobar, solar, sonar, soñar, sopa, sopear, soplar, sopor, topar

sogar, solar, Sonar, Sopor