hauen - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

hauen
die Haue (Sustantivo)

Verbos

esculpir algo	etw.^acus. hauen  | haute/hieb, gehauen |   - meißeln
golpear a alguien	jmdn. hauen  | haute/hieb, gehauen |
golpear contra algo	gegen etw.^acus. hauen  | haute/hieb, gehauen | [col.]
dar golpes a algo (o: alguien)	jmdn./etw. hauen  | haute/hieb, gehauen |   especialmente:    - Kindersprache [col.]   - Schläge versetzen
pegar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. hauen  | haute/hieb, gehauen |   especialmente:  [col.]   - Kindersprache
cascar a alguien   - pegar	jmdn. hauen  | haute/hieb, gehauen | [col.]
abofetear a alguien	jmdm. eine hauen  | haute/hieb, gehauen | [col.]   - ohrfeigen
trapacear	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen |
tirar la casa por la ventana   - festejar a lo grande	auf den Putz hauen  | haute/hieb, gehauen |
echar una bronca a alguien [col.]	jmdn. in die Pfanne hauen  | haute/hieb, gehauen | [col.]
poner los huevos encima de la mesa [fig.] [col.]	auf den Tisch hauen  | haute/hieb, gehauen |   - durchgreifen
tumbarse en la cama	sich^acus. ins Bett hauen [col.]   - schlafen gehen
poner los cojones encima de la mesa [fig.] [vulg.]	auf den Tisch hauen  | haute/hieb, gehauen |   - durchgreifen
celebrar por todo lo alto	auf die Pauke hauen  | haute/hieb, gehauen |   en desuso
machucar a alguien [col.] (Lat. Am.: Argent.)	jmdn. grün und blau hauen  | haute/hieb, gehauen | [col.]

Sustantivos

la azada	die Haue  pl.: die Hauen
la azadilla	die Haue  pl.: die Hauen

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

dérmico, dérmica  adj.	Haut...
cutáneo, cutánea  adj.	Haut...

Locuciones / Refranes / Interjecciones

echar una cana al aire [fig.]	auf die Pauke hauen [fig.]
hacer la juerga [col.]	auf die Pauke hauen [fig.]
dar gato por liebre a alguien [fig.]	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [col.]
quedarse con alguien [col.]	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [col.]
dar la castaña a alguien [fig.]	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [col.]
vacilar a alguien [col.]	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [col.]
dársela con queso a alguien [col.] [fig.]	jmdn. übers Ohr hauen [col.] [fig.]
dar el cambiazo a alguien [col.]	jmdn. übers Ohr hauen [fig.]
irse a la cama	sich^acus. aufs Ohr hauen [col.]
echarse a dormir	sich^acus. aufs Ohr hauen [fig.]   - schlafen gehen
diñársela a alguien [jerg.]   infinitivo: diñar   - engañar	jmdn. übers Ohr hauen [col.] [fig.]
¡Aire! [col.] [fig.]	Hau ab! [col.]
¡Vete a hacer puñetas! [col.]	Hau ab! [col.]
¡Vete a la chingada! [vulg.] (Lat. Am.: El Salv., Méx.)	Hau ab! [col.]
¡A la mierda! [malsonante]	Hau doch ab! [col.]
¡Vete a la mierda! [malsonante]	Hau doch ab! [col.]

Palabras de escritura similar

harén

außen, Außen, bauen, Bauen, haben, Haben, Hafen, Haken, haken, Haube, Haue, Hauer, Haufen, Hause, hausen, Haute, Hüne, hupen, Hupen, huren, kauen, Kauen, tauen, Tauen

Otras palabras del entorno de la búsqueda

verhauen, zukleben, knüppeln, einhauen, kitten, vermöbeln, schlagen