Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cuando conj. - temporal | wenn - temporal | ||||||
| si conj. | wenn - konditional | ||||||
| una vez (que) ... conj. | wenn ... | ||||||
| deque conj. [col.] - poco usada | wenn | ||||||
| aunque conj. | und wenn | ||||||
Locuciones / Refranes / Interjecciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Ojalá! | Wenn nur! | ||||||
| sin un pero | ohne Wenn und Aber | ||||||
| No hay peor sordo que el que no quiere oír. | Wenn einer nicht hören will, ist alles reden umsonst. | ||||||
| Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma. | Wenn man vom Teufel spricht, ... | ||||||
| Cuando las ranas críen pelos. | Wenn Weihnachten und Ostern auf einen Tag fällt. | ||||||
| ¡Ahí es nada! | Wenn das mal nichts ist! | ||||||
| A lo hecho, pecho. | Wenn schon, denn schon! | ||||||
| Si ha de ser, sea. | Wenn schon, denn schon! | ||||||
| Y colorín colorado, este cuento se ha acabado. - cuentos | Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. - Schluss für Märchen | ||||||
| Y fueron felices y comieron perdices. - cuentos | Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. - Märchen | ||||||
| Cuando las ranas críen pelos. | Wenn der Main brennt. poco frecuente uso regional | ||||||
Ejemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Si tú lo dices ... | Wenn Du es sagst ... | ||||||
| Si tú supieras. | Wenn du wüsstest. | ||||||
| Ojalá (que) ... - seguido de imperfecto de subjuntivo | Wenn ... nur ... | ||||||
| ¿Y qué pasaría si +subj.? | Was, wenn ...? | ||||||
| ¿Y si +subj.? | Was, wenn ...? | ||||||
| Si mal no recuerdo ... | Wenn ich mich recht erinnere, ... | ||||||
| Si no me falla la memoria ... | Wenn ich mich recht erinnere, ... | ||||||
| Si todo marcha según lo previsto, ... | Wenn alles nach Plan läuft, ... | ||||||
| De mantenerse esta tendencia, ... | Wenn dieser Trend anhält, ... | ||||||
| Si se pone a tiro, lo hacemos. | Wenn es sichacus. ergibt, machen wir es. | ||||||
| Al mal tiempo, buena cara. | Wenn dir das Leben eine Zitrone gibt, mach Limonade daraus. | ||||||
| Si me permite la observación. | Wenn ich mir die Bemerkung gestatten darf. | ||||||
| Si te acomoda, puedes venir mañana a las 11h. | Wenn es dir passt, kannst du morgen um 11 Uhr kommen. | ||||||
| Si te acomoda, puedes venir mañana a las 11h. | Wenn es dir recht ist, kannst du morgen um 11 Uhr kommen. | ||||||
Publicidad
Otras palabras del entorno de la búsqueda | |
|---|---|
| sobald | |
Publicidad
