observación - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

la observación	die Beobachtung  pl.: die Beobachtungen
la observación	der Hinweis  pl.: die Hinweise
la observación	die Anmerkung  pl.: die Anmerkungen
la observación	die Bemerkung  pl.: die Bemerkungen
la observación	die Wahrnehmung  pl.: die Wahrnehmungen
la observación	die Äußerung  pl.: die Äußerungen   - Anmerkung
observación incidental	die Zwischenbemerkung  pl.: die Zwischenbemerkungen
observación visual	visuelle Beobachtung
observación ingeniosa	das Bonmot  pl.: die Bonmots   francés [form.]
observación de ballenas	die Walbeobachtung  pl.: die Walbeobachtungen
observación entre paréntesis	die Zwischenbemerkung  pl.: die Zwischenbemerkungen
observación de elecciones [POL.]	die Wahlbeobachtung  pl.
observación de los plazos de entrega [COM.][JUR.]	die Einhaltung der Lieferfristen
campo de observación	der Beobachtungsbereich  pl.: die Beobachtungsbereiche

Verbos

tener bajo observación algo (o: alguien)   - vigilar	jmdn./etw. observieren  | observierte, observiert |   - polizeilich überwachen, über einen Zeitraum beobachten
hacer observaciones	Vermutungen anstellen  | stellte an, angestellt |

Ejemplos

Si me permite la observación.

Wenn ich mir die Bemerkung gestatten darf.