carga - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

carga
cargarse (Verbo)
cargar (Verbo)

Sustantivos

la carga	die Aufladung  pl.: die Aufladungen
la carga	die Belastung  pl.: die Belastungen
la carga	die Ladung  pl.: die Ladungen   - Fracht, Munition
la carga [fig.]	die Last  pl.: die Lasten
la carga	die Arbeitsbelastung  pl.: die Arbeitsbelastungen
la carga	die Befrachtung  pl.: die Befrachtungen
la carga	das Beschicken  sin pl.
la carga	die Fracht  pl.: die Frachten
la carga	das Frachtgut  pl.: die Frachtgüter
la carga	der Füllstoff  pl.: die Füllstoffe
la carga	die Fuhre  pl.: die Fuhren
la carga	die Lade  pl.: die Laden
la carga	die Lastbeaufschlagung  pl.: die Lastbeaufschlagungen
la carga	die Stromladung  pl.: die Stromladungen

Adjetivos / Adverbios

en carga [ELEC.]	unter Last
sin carga [ELEC.][MIL.]	ungeladen
con carga previa	vorbelastet
portador(a) de carga [TECNOL.]	lasttragend
no cargado(-a) [MIL.]	ungeladen   - Waffe
de carga eléctrica positiva	positivelektrisch

Verbos

cargarse	wütend werden  | wurde, geworden/worden |
cargar a alguien	jmdn. aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
cargar a alguien	jmdn. zornig machen  | machte, gemacht |
cargar con algo	etw.^acus. auf sich^acus. nehmen  | nahm, genommen |
cargar con algo (o: alguien)	jmdn./etw. tragen  | trug, getragen |
cargarse de algo	sich^acus. mit etw.^dat. füllen  | füllte, gefüllt |
cargar con algo	etw.^acus. schleppen  | schleppte, geschleppt |   - tragen
cargar (algo)   - arma	(etw.^acus.) durchladen  | lud durch, durchgeladen |   - Gewehr
cargar sobre alguien   - enemigo	jmdn. angreifen  | griff an, angegriffen |   - Feind
cargar a alguien	jmdm. auf die Nerven fallen [fig.]
cargarse a alguien [col.]	jmdn. kalt machen  | machte, gemacht |
cargarse a alguien [col.]	jmdn. umbringen  | brachte um, umgebracht |
cargarse a alguien [col.]	jmdn. umlegen  | legte um, umgelegt |
cargar contra alguien [DEP.]	jmdn. anrempeln  | rempelte an, angerempelt |

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡A la carga! [MIL.]   también:  [DEP.]	Attacke!
¡A la carga! [MIL.]   también:  [DEP.]	zum Angriff!
sin carga [fig.]	unbeschwert
echarse con la carga [fig.]	die Flinte ins Korn werfen [fig.]
echarse con la carga [fig.]	das Handtuch werfen [fig.]
volver a la carga [fig.]	es noch einmal versuchen  | versuchte, versucht |
volver a la carga [fig.]	auf etw.^acus. herumreiten  | ritt herum, herumgeritten | [col.]
volver a la carga [fig.]	nicht lockerlassen  | ließ locker, lockergelassen | [col.]
ser una carga para alguien [fig.]	jmdm. zur Last fallen [fig.]
cargar a alguien con el mochuelo [col.]	an jmdm. alles hängen bleiben
cargar a alguien con el mochuelo [col.]	jmdm. eine Arbeit aufbürden  | bürdete auf, aufgebürdet |
cargar con el mochuelo [col.]	etw.^acus. ausbaden müssen
cargar con el mochuelo [col.]	den schwarzen Peter zugeschoben bekommen [fig.]
cargar el mochuelo a alguien [fig.]	jmdm. den Schwarzen Peter zuschieben [fig.]
cargar el muerto a alguien [fig.]	jmdm. den Schwarzen Peter zuschieben [fig.]
cargar las tintas [fig.]   - exagerar	dick auftragen [col.] [fig.]   - übertreiben
volver a cargar las tintas	noch eins (también: einen) (oben) draufsetzen

Palabras de escritura similar

argán, cabra, cagar, cara, cará, carao, caraú, caray, carca, carda, carea, cargar, cargo, caria, Carla, carpa, carra, Carta, carta, clara, Clara, larga, marga, sarga, varga

Capra, Cargo, Carla, Carya, Clara