Termin - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

la cita	der Termin  pl.: die Termine
la hora   - cita	der Termin  pl.: die Termine
el turno (Lat. Am.: Argent., Ecuad.)   - médico, autoridades	der Termin  pl.: die Termine   - Arzt, Behörden
el plazo	der Termin  pl.: die Termine
la vista [JUR.]	der Termin  pl.: die Termine   - Verhandlungstermin
anuncio de la fecha	die Terminankündigung
capacidad para manejar operaciones a plazo [FINAN.]	die Termingeschäftsfähigkeit
los títulos a plazo  m. pl. [JUR.]	die Terminpapiere
poder para vistas [JUR.]	die Terminvollmacht
fecha prevista para el parto	errechneter Termin [abr.: ET]
fecha límite	letzter Termin
visita concertada	vereinbarter Termin
juicio señalado [JUR.]	anberaumter Termin   - für die Verhandlung

Verbos

concertar una cita	einen Termin festlegen  | legte fest, festgelegt |
fijar una fecha	einen Termin festlegen  | legte fest, festgelegt |
aplazar una cita	einen Termin verschieben  | verschob, verschoben |
pedir cita   - al médico, etc.	einen Termin vereinbaren  | vereinbarte, vereinbart |   - beim Arzt etc.
solicitar cita   - al médico, etc.	einen Termin vereinbaren  | vereinbarte, vereinbart |   - beim Arzt etc.
agendar algo   - cita, reunión	einen Termin vereinbaren  | vereinbarte, vereinbart |   - für eine Besprechung
pedir hora   - p.ej.: al médico	einen Termin vereinbaren  | vereinbarte, vereinbart |   - z. B. beim Arzt
pedir hora   especialmente:    - al médico	um einen Termin bitten  | bat, gebeten |   especialmente:    - beim Arzt
tener hora (Esp.)	einen Termin haben  | hatte, gehabt |
acordar una cita (Lat. Am.: Argent., Urug.)	einen Termin vereinbaren  | vereinbarte, vereinbart |
pedir turno algo (o: a alguien) (Lat. Am.: Argent.)   - médico, autoridades	bei jmdm./etw. einen Termin vereinbaren  | vereinbarte, vereinbart |   - Arzt, Behörden
señalar un día para el juicio [JUR.]	einen Termin für die Verhandlung festsetzen  | setzte fest, festgesetzt |
señalar un día para la vista [JUR.]	einen Termin für die Verhandlung festsetzen  | setzte fest, festgesetzt |
salir de cuentas	den errechneten Termin überschreiten  | überschritt, überschritten |
aplazar algo para otra fecha   - evento, etc.	etw.^acus. umlegen  | legte um, umgelegt |   - auf einen neuen Termin legen   - Veranstaltung etc.

Adjetivos / Adverbios

lo antes posible   - en cuanto a una fecha

zum nächstmöglichen Termin

Definiciones

recién nacido postérmino [MED.]	nach dem Termin Geborenes
recién nacido prematuro [MED.]	vor dem Termin Geborenes
recién nacido pretérmino [MED.]	vor dem Termin Geborenes

Ejemplos

Grupos escolares con visita concertada	Schulgruppen mit vereinbarten Termin
Mañana a las nueve tengo hora para el dentista.	Morgen um 9 Uhr habe ich einen Termin beim Zahnarzt.

Palabras de escritura similar

termia, término

Sterin

Otras palabras del entorno de la búsqueda

Umschau, Rendezvous, Sehfähigkeit, Gesprächstermin, Uhrzeit, Anblick, Sehleistung, Date, Stunde, Ausschau, Gnadenfrist, Stelldichein, Tageszeit, Augenlicht