Date - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

Date
darse (Verbo)
datar (Verbo)

Sustantivos

la cita	das Date  pl.: die Dates [jerg.]
cita a ciegas	das Blind Date   inglés
la movida [col.] (Lat. Am.: Méx.)   - cita o romance secreto	heimliches Date
Dar es Salaam	Daressalam
dar a alguien pena con alguien (Lat. Am.: Cuba, Colomb., C. Rica, Guat., Méx., Nic., Panam.)	sich^acus. bei jmdm. entschuldigen
cera para dar brillo	das Glanzwachs  pl.: die Glanzwachse
prestación de dar facilidades [SEG.]	die Kulanzregulierung  pl.: die Kulanzregulierungen
lado que da al sol	die Sonnenseite  pl.: die Sonnenseiten

Verbos

darse	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
dar con algo (o: alguien)	auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
dar con algo (o: alguien)	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
dar con algo (o: alguien)	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
dar con alguien	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
darse en algo [col.]	sich^dat. etw.^acus. prellen
dar el V.º B.º [ADMIN.]	etw.^acus. genehmigen  | genehmigte, genehmigt |
dar el V.º B.º [ADMIN.]	sein o. k. geben
dar el V.º B.º [ADMIN.]	sein Plazet zu jmdm./etw. geben  | gab, gegeben |
darse prisa	sich^acus. beeilen  | beeilte, beeilt |
dar el biberón	die Flasche geben
darse la vuelta	sich^acus. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
dar a luz a alguien	jmdn. zur Welt bringen  | brachte, gebracht |
dar algo a alguien	jmdm. etw.^acus. geben  | gab, gegeben |

Definiciones

contracción de la preposición auf y el artículo das  prep.	aufs
contracción de la preposición in y el artículo das  prep.	ins
contracción de la preposición für y el artículo das  prep.	fürs
Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen

Ejemplos

Me las dio.	Sie (o: Er) hat sie mir gegeben.
¡Dímelo a mí!	Wem sagst du das!
Ahora tienes que dar la cara.	Jetzt musst du die Schwierigkeiten auf dich nehmen.
¿Me puede dar cambio?	Können Sie mir wechseln?
Como recompensa por ello te voy a dar un caramelo.	Zur Belohnung dafür kriegst du von mir ein Bonbon.
Te van a dar las uvas.	Da wirst du ewig brauchen.
El caso es dar siempre la nota.	Hauptsache, er fällt auf.
Eso me da que pensar.	Das gibt mir zu denken.
Esto se me da bien.	Dafür habe ich Händchen.
Me dio un jamacuco.	Mir wurde schwindelig.
Me dio un vahído.	Mir wurde schwindelig.
Se me da la música.	Musik liegt mir.
Da lo mismo.	Es kommt auf dasselbe heraus.
Me di un tortazo.	Es hat mich hingelegt.   - im Sinne von: hinfallen

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Dale! [col.]	Schon wieder!
¡Y dale! [col.]	Schon wieder!
¡Dale! [col.] (Lat. Am.: Argent., Bol., Chile, Parag., Perú, Venez.)   - vale	Alles klar!
¡Dale! [col.] (Lat. Am.: Argent., Bol., Chile, Parag., Perú, Venez.)   - vale	O. K.!
¡Date prisa!	Beeile dich!
darse por vencido	aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
dar el brazo a torcer [fig.]	nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
dar de comer a alguien [fig.]	jmdn. füttern [fig.]
darse aires	etwas Besonderes vorspiegeln  | spiegelte vor, vorgespiegelt |
darse por vencido	sich^acus. geschlagen geben  | gab, gegeben |
dar el banderazo   también:  [fig.] [DEP.]	den Startschuss geben  | gab, gegeben |
dar el banderazo   también:  [fig.] [DEP.]	das Startsignal geben  | gab, gegeben |
dar el banderazo   también:  [fig.] [DEP.]	das Startzeichen geben  | gab, gegeben |
dar lo máximo (de sí mismo)	das Letzte aus sich^dat. herausholen

Adjetivos / Adverbios

dado el caso	gegebenenfalls  adv. [abr.: ggf.]
dado el caso	etwaigenfalls
dado el caso	zutreffendenfalls  adv.
dándose la espalda	Rücken an Rücken
que da lástima	mitleiderregend   también: Mitleid erregend
dando portazos	türenknallend [col.]
dando un portazo	türenknallend [col.]
en el caso dado	gegebenenfalls  adv. [abr.: ggf.]
capaz de dar sentido	sinnstiftend
dando sentido de identidad	identitätsstiftend

Palabras de escritura similar

ante, arte, atea, ateo, bate, cate, data, dato, dote, gate, mate, paté, vate, yate

Akte, Alte, ante, Atem, Dame, Data, Datei, Daten, Gate, Kate, Mate, Pate, Rate

Otras palabras del entorno de la búsqueda

Termin, Rendezvous, Verabredung, Zitat, Stelldichein, Gesprächstermin, Terminabsprache