pagar - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

pagar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
pagar a alguien	jmdn. entlohnen  | entlohnte, entlohnt |
pagar por algo [fig.]	für etw.^acus. bezahlen  | bezahlte, bezahlt | [fig.]
pagar a alguien	jmdn. ausbezahlen  | bezahlte aus, ausbezahlt |
pagar a alguien	jmdn. auszahlen  | zahlte aus, ausgezahlt |
pagar algo (o: a alguien) de más	jmdn./etw. überbezahlen  | überbezahlte, überbezahlt |
pagar a alguien	jmdn. löhnen  | löhnte, gelöhnt |   - entlohnen
pagar (mucho) por algo	viel Geld für etw.^acus. berappen  | berappte, berappt | [col.]
pagar por algo	für etw.^acus. blechen  | blechte, geblecht | [col.]
pagar por algo [fig.]	etw.^acus. auslöffeln  | löffelte aus, ausgelöffelt | [col.] [fig.]
pagar por algo [fig.]	für etw.^acus. büßen  | büßte, gebüßt |
pagar a alguien	jmdn. dingen  | dingte, gedingt / dang, gedungen |   anticuado
pagar algo a alguien	jmdm. etw.^acus. zahlen  | zahlte, gezahlt |
pagar algo   - deuda, etc.	etw.^acus. begleichen  | beglich, beglichen |   - Schulden etc.

Adjetivos / Adverbios

sin pagar	unbezahlt
pago, paga  adj.   - pagado	bezahlt
sin pagar alquiler	mietfrei
sin pagar derechos	unverzollt
capaz de pagar	zahlungsfähig
imposible de pagar	unbezahlbar
bien pagado(-a)	hochbezahlt
mal pagado(-a)	unterbezahlt
mal pagado(-a)	schlechtbezahlt
porte pagado [COM.]	franko   también: franco  adv.
obligado(-a) a pagar	zahlungspflichtig
capaz de pagar fianza	kautionsfähig
obligado(-a) a pagar alimentos	unterhaltspflichtig

Sustantivos

imposibilidad de pagar	die Unbezahlbarkeit  pl.
disposición a pagar [FINAN.]	die Zahlungsbereitschaft  pl.
efecto a pagar [FINAN.]	die Wechselschuld  pl.: die Wechselschulden
préstamos a pagar [FINAN.]	die Darlehensverbindlichkeit  pl.: die Darlehensverbindlichkeiten
siniestro pagado [SEG.]	bezahlter Schaden
obligación de pagar depósito	die Pfandpflicht  pl.: die Pfandpflichten
cliente que se marcha sin pagar   - de un restaurante, bar, etc.	der Zechpreller  pl.: die Zechpreller [col.]
los efectos a pagar  m. pl. [BANC.][FINAN.]	das Wechselobligo  pl.: die Wechselobligos
las letras a pagar  f. pl. [FINAN.]	die Wechselschuld  pl.: die Wechselschulden
riesgo de cuentas por pagar [FINAN.]	das Debitorenwagnis  pl.: die Debitorenwagnisse
cantidad a pagar de alquiler	der Mietbetrag  pl.: die Mietbeträge
capacidad de pagar con cheque [JUR.]	die Scheckfähigkeit  pl.
obligación de pagar una pensión de alimentos [JUR.]	die Unterhaltspflicht  pl.: die Unterhaltspflichten
principio de la capacidad para pagar impuestos [FINAN.]	Grundsatz der steuerlichen Leistungsfähigkeit

Locuciones / Refranes / Interjecciones

pagar la factura [fig.]	etw.^acus. teuer bezahlen  | bezahlte, bezahlt |   también:  [fig.]
pagar el pato [fig.]	etw.^acus. ausbaden müssen [col.]
pagar el pato [fig.]	die Suppe auslöffeln [col.] [fig.]
pagar el pato [fig.]	der Leidtragende sein  | war, gewesen |
pagar el pato [fig.]	den Schwarzen Peter zugeschoben bekommen [fig.]
pagar las consecuencias	dran glauben müssen [col.] [fig.]
pagar los elotes [fig.]	die Suppe auslöffeln [fig.]
pagar los elotes [fig.]	etw.^acus. ausbaden  | badete aus, ausgebadet | [col.]
pagar los elotes [fig.]	der Leidtragende sein  | war, gewesen |
pagar la novatada [fig.]	Lehrgeld bezahlen (también: zahlen) [fig.]
pagar los platos rotos [fig.]	die Zeche bezahlen [fig.]
pagar los platos rotos [fig.]	etw.^acus. ausbaden  | badete aus, ausgebadet | [col.]
pagar los platos rotos [fig.]	den Kopf für etw.^acus. hinhalten [fig.]
pagar los platos rotos [fig.]	den Schwarzen Peter zugeschoben bekommen [fig.]

Ejemplos

Solo tenemos que pagar el alojamiento más el desayuno.	Wir müssen nur die Übernachtung plus das Frühstück bezahlen.
¿Paga usted en efectivo o con tarjeta?	Zahlen Sie bar oder mit Karte?

Palabras de escritura similar

agar, aguar, algar, apagar, cagar, lagar, paga, pagaré, pagro, pajar, panga, pangar, papar, parar, pasar, pegar, plaga, plagar, Praga, vagar

Agar, Paar, Pager