Fuß - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

Fuß
fußen (Verbo)

Sustantivos

el pie [ANAT.][TECNOL.]	der Fuß
el pinrel [hum.]	der Fuß
la base [TECNOL.]	der Fuß
el zócalo [TECNOL.]	der Fuß
la chalupa [col.] (Lat. Am.: Chile)   - pie	der Fuß
el grillete	die Fußschellen
hueso del pie [ANAT.]	der Fußknochen
base de respaldo [AUTOM.]	der Rückenlehnenfuß
poner un pie en algo	einen Fuß in etw.^acus. setzen
hornero paticlaro [ZOOL.]	der Blassfuß-Töpfervogel  pl.   cient.: Furnarius leucopus   [Ornitología]
vinago de patas amarillas [ZOOL.]	die Gelbfuß-Grüntaube   cient.: Treron phoenicopterus (también: phoenicoptera)   [Ornitología]
vinago patigualdo [ZOOL.]	die Gelbfuß-Grüntaube   cient.: Treron phoenicopterus (también: phoenicoptera)   [Ornitología]
búho (de) Akún [ZOOL.]	der Gelbfußuhu   también: Gelbfuß-Uhu   cient.: Bubo leucostictus, Ketupa leucosticta   [Ornitología]
gallereta de Tasmania [ZOOL.]	das Grünfuß-Teichhuhn   cient.: Tribonyx mortierii, Gallinula mortierii   [Ornitología]

Adjetivos / Adverbios

a pie	zu Fuß
a peón   - a pie	zu Fuß
a patín [col.] (Lat. Am.: Méx.)   - a pie	zu Fuß
de pies a cabeza	von Kopf bis Fuß
patudo, patuda  adj. [col.]   - de pies o patas grandes	mit großen Füßen
chanquilón, chanquilona  adj. [col.] (Lat. Am.: Méx.)   - de pies grandes, patudo	mit großen Füßen

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

pedestre  adj.  m./f.	Fuß...
patigualdo, patigualda  adj. [ZOOL.]	Gelbfuß...   también: Gelbfuß-...

Verbos

basarse en algo	auf etw.^dat. fußen  | fußte, gefußt |
ir a pie	zu Fuß gehen  | ging, gegangen |
zapatear	(mit dem Fuß) aufstampfen  | stampfte auf, aufgestampft |
ir a peón   - ir a pie	zu Fuß gehen  | ging, gegangen |
calar   - idea, etc.	Fuß fassen  | fasste, gefasst |   - Idee, etc.
zapatear   - conejo	(mit dem Fuß) trommeln  | trommelte, getrommelt |   - Hase
caitear (Lat. Am.: Am. Cen.)	zu Fuß gehen  | ging, gegangen |
triscar	(mit den Füßen) stampfen  | stampfte, gestampft |
conculcar algo	etw.^acus. mit Füßen treten  | trat, getreten |
moler a alguien a coces [col.]	jmdn. mit Füßen treten  | trat, getreten |
pisotear algo (o: a alguien) [fig.]   - reglas, etc.	jmdn./etw. mit Füßen treten  | trat, getreten |   - Regeln, etc.
alternar de igual a igual	auf gleichem Fuß verkehren  | verkehrte, verkehrt |
perder fondo	den Grund (unter den Füßen) verlieren  | verlor, verloren |
perder pie	den Boden unter den Füßen verlieren  | verlor, verloren |

Locuciones / Refranes / Interjecciones

afianzarse	Fuß fassen
consolidarse	Fuß fassen
a contrapié [fig.]	auf dem falschen Fuß [fig.]
estar con un pie en la tumba	mit einem Fuß im Grab stehen
meter un pie en algo [fig.]	einen Fuß in die Tür setzen [fig.]
estar más muerto que vivo [col.]	mit einem Fuß im Grab sein
tener un pie dentro de algo [fig.]	einen Fuß in der Tür haben [fig.]
estar con un pie en algo [fig.]   - lugar	mit einem Fuß schon in etw.^dat. stehen   - Ort
vivir a sus anchas	auf großem Fuß leben
encontrarse en libertad	auf freiem Fuß sein
estar en libertad	auf freiem Fuß sein
liberar a alguien	jmdn. auf freiem Fuß setzen
poner en libertad a alguien	jmdn. auf freiem Fuß setzen
llevarse bien con alguien	mit jmdm. auf gutem Fuß stehen

Ejemplos

Se me ha dormido el pie.	Mein Fuß ist eingeschlafen.
El pie aún está resentido.	Der Fuß ist noch geschwächt.
Esto no tiene pies ni cabeza.	Das hat weder Hand noch Fuß.
Esto es un ciempiés. [col.]	Das hat weder Hand noch Fuß. [col.]
Están de uñas conmigo [fig.]	Sie stehen mit mir auf Kriegsfuß.
al pie de la montaña	zu Füßen des Berges
Tengo frío en los pies.	Ich friere an den Füßen.
Tengo frío en los pies.	Mich friert an den Füßen.

Palabras de escritura similar

Fuße