manada - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

la manada	der Schwarm  pl.: die Schwärme
la manada	die Schar  pl.: die Scharen
la manada	die Herde  pl.: die Herden
la manada	der Haufen  pl.: die Haufen   - Leute
la manada	das Rudel  pl.: die Rudel   - Wild
la manada   - puñado	die Handvoll   también: Hand voll  pl.: die Handvoll
manada de reses	die Rinderherde  pl.: die Rinderherden
manada de vacas	die Kuhherde  pl.: die Kuhherden
manada de lobos [ZOOL.]	das Wolfsrudel  pl.: die Wolfsrudel
inmunidad de manada [MED.]	der Herdenschutz  pl.

Verbos

manar	fließen  | floss, geflossen |
manar	ausströmen  | strömte aus, ausgeströmt |
manar	heraussprudeln  | sprudelte heraus, herausgesprudelt |
manar	sprudeln  | sprudelte, gesprudelt |
manar	rinnen  | rann, geronnen |
manar	quellen  | quoll, gequollen |
manar	entspringen  | entsprang, entsprungen |   también:  [fig.]   - als Quelle hervorkommen
manar	entströmen  | entströmte, entströmt |   también:  [fig.] [form.]   - als Quelle hervorkommen
manar [fig.]	im Überfluss vorhanden sein  | war, gewesen |
manar algo   - líquido	etw.^acus. ausströmen (lassen)  | strömte aus, ausgeströmt |   - Flüssigkeit
pedir la mano de alguien	um jmds. Hand anhalten  | hielt an, angehalten |
pedir la mano de alguien	jmdm. einen Heiratsantrag machen  | machte, gemacht |
dar la mano a alguien	jmdm. die Hand geben  | gab, gegeben |
echar mano de algo (o: alguien)	auf jmdn./etw. zurückgreifen  | griff zurück, zurückgegriffen |

Adjetivos / Adverbios

de primera mano

aus erster Hand

Locuciones / Refranes / Interjecciones

echar una mano a alguien [fig.]	jmdm. helfen  | half, geholfen |
írsele (a alguien) la mano [fig.]	zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |
írsele (a alguien) la mano [fig.]	jmdm. die Hand ausrutschen [fig.]
echar una mano   - ayudar	sich^acus. nützlich machen
echar una mano [fig.]	Hand anlegen [fig.]
tener mano izquierda [fig.]	diplomatisch sein  | war, gewesen |
tener mano izquierda [fig.]	Verhandlungsgeschick besitzen  | besaß, besessen |
echar una mano a alguien [fig.]	jmdm. unter die Arme greifen [fig.]
echar una mano a alguien [fig.]	jmdm. zu Hilfe kommen  | kam, gekommen |
dar la última mano a la obra [fig.]	letzte Hand an etw.^acus. anlegen [fig.]
morder la mano que le da a uno de comer [fig.]	den Ast absägen, auf dem man sitzt [fig.] [col.]
poner la mano en el fuego por algo (o: alguien) [fig.]	die Hand für jmdn./etw. ins Feuer legen [fig.]

Palabras de escritura similar

añada, andada, Canadá, cañada, majada, mamada, manadas, Manama, mañana, Mañana, manda, Manda, mandada, mandar, manida, monada, mónada

Kanada, Manama, Mandat

Otras palabras del entorno de la búsqueda

piara, hato, piño, recua