manadas - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Adjetivos / Adverbios

a manadas	scharenweise
a manadas	truppweise
a manadas	haufenweise [col.]
de primera mano	aus erster Hand

Verbos

manar	fließen  | floss, geflossen |
manar	ausströmen  | strömte aus, ausgeströmt |
manar	heraussprudeln  | sprudelte heraus, herausgesprudelt |
manar	sprudeln  | sprudelte, gesprudelt |
manar	rinnen  | rann, geronnen |
manar	quellen  | quoll, gequollen |
manar	entspringen  | entsprang, entsprungen |   también:  [fig.]   - als Quelle hervorkommen
manar	entströmen  | entströmte, entströmt |   también:  [fig.] [form.]   - als Quelle hervorkommen
manar [fig.]	im Überfluss vorhanden sein  | war, gewesen |
manar algo   - líquido	etw.^acus. ausströmen (lassen)  | strömte aus, ausgeströmt |   - Flüssigkeit
pedir la mano de alguien	um jmds. Hand anhalten  | hielt an, angehalten |
pedir la mano de alguien	jmdm. einen Heiratsantrag machen  | machte, gemacht |
dar la mano a alguien	jmdm. die Hand geben  | gab, gegeben |
echar mano de algo (o: alguien)	auf jmdn./etw. zurückgreifen  | griff zurück, zurückgegriffen |

Sustantivos

la manada	der Schwarm  pl.: die Schwärme
la manada	die Schar  pl.: die Scharen
la manada	die Herde  pl.: die Herden
la manada	der Haufen  pl.: die Haufen   - Leute
la manada	das Rudel  pl.: die Rudel   - Wild
la manada   - puñado	die Handvoll   también: Hand voll  pl.: die Handvoll
manada de reses	die Rinderherde  pl.: die Rinderherden
manada de vacas	die Kuhherde  pl.: die Kuhherden
manada de lobos [ZOOL.]	das Wolfsrudel  pl.: die Wolfsrudel
inmunidad de manada [MED.]	der Herdenschutz  pl.

Locuciones / Refranes / Interjecciones

echar una mano a alguien [fig.]	jmdm. helfen  | half, geholfen |
írsele (a alguien) la mano [fig.]	zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |
írsele (a alguien) la mano [fig.]	jmdm. die Hand ausrutschen [fig.]
echar una mano   - ayudar	sich^acus. nützlich machen
echar una mano [fig.]	Hand anlegen [fig.]
tener mano izquierda [fig.]	diplomatisch sein  | war, gewesen |
tener mano izquierda [fig.]	Verhandlungsgeschick besitzen  | besaß, besessen |
echar una mano a alguien [fig.]	jmdm. unter die Arme greifen [fig.]
echar una mano a alguien [fig.]	jmdm. zu Hilfe kommen  | kam, gekommen |
dar la última mano a la obra [fig.]	letzte Hand an etw.^acus. anlegen [fig.]
morder la mano que le da a uno de comer [fig.]	den Ast absägen, auf dem man sitzt [fig.] [col.]
poner la mano en el fuego por algo (o: alguien) [fig.]	die Hand für jmdn./etw. ins Feuer legen [fig.]

Palabras de escritura similar

manada, manazas, mandada

Otras palabras del entorno de la búsqueda

montones, amontonadamente, puñados